Lyrics and translation Gerry Mulligan - Jeru

Jeru

(鐵柺李) 望酒影醉看人間 塵世太多苦痛
(漢鍾離) 我輕搖蒲扇別憂愁 生死掌握手中
(呂洞賓) 揮神劍斬破紅塵 驅魔道最是功
(張果老) 我倒行歸隱山水中 不惹一絲凡庸
(韓湘子) 吹奏天上曲 仙樂矇矓
(曹國舅) 玉板聲 喚醒一切錯綜
(何仙姑) 骨若白玉青蔥 貌似初荷落虹
(藍采和) 竹籃花 恰似瓊樓玉宮
問誰 俠氣如泓
看世間 歡笑悲痛
芳名千載何用 歡笑自在秋冬
我只求 逍遙無窮
(鐵柺李) 望酒影醉看人間 塵世太多苦痛
(漢鍾離) 我輕搖蒲扇別憂愁 生死掌握手中
(呂洞賓) 揮神劍斬破紅塵 驅魔道最是功
(張果老) 我倒行歸隱山水中 不惹一絲凡庸
(韓湘子) 吹奏天上曲 仙樂矇矓
(曹國舅) 玉板聲 喚醒一切錯綜
(何仙姑) 骨若白玉青蔥 貌似初荷落虹
(藍采和) 竹籃花 恰似瓊樓玉宮
問誰 俠氣如泓
看世間 歡笑悲痛
芳名千載何用 歡笑自在秋冬
我只求 逍遙無窮
問誰 俠氣如泓
看世間 歡笑悲痛
芳名千載何用 歡笑自在秋冬
我只求 逍遙無窮

Jeru

(Iron Staff Li) J'admire l'ombre du vin, ivre de regarder le monde, le monde est plein de souffrances
(Han Zhongli) Je balance légèrement mon éventail de bambou pour oublier mes soucis, la vie et la mort sont entre mes mains
(Lü Dongbin) J'agite l'épée divine pour briser la poussière du monde, la voie de la magie est le plus grand exploit
(Zhang Guolao) Je marche à reculons et je me retire dans les montagnes et les eaux, je n'ai rien à voir avec le banal
(Han Xiangzi) Je joue de la musique céleste, la musique des immortels est vague
(Cao Guojiao) Le son des plaques de jade, réveille tous les mélanges
(He Xiangu) Les os sont comme du jade blanc et des oignons verts, l'apparence ressemble à un lotus qui tombe sur un arc-en-ciel
(Lan Caihe) Les fleurs dans le panier de bambou, ressemblent à un palais de jade et de cristal
Qui a un courage aussi profond que la rivière
Regarde le monde, le rire et la douleur
Quel est l'intérêt d'un nom qui dure mille ans, le rire est libre en automne et en hiver
Je cherche juste le bonheur sans fin
(Iron Staff Li) J'admire l'ombre du vin, ivre de regarder le monde, le monde est plein de souffrances
(Han Zhongli) Je balance légèrement mon éventail de bambou pour oublier mes soucis, la vie et la mort sont entre mes mains
(Lü Dongbin) J'agite l'épée divine pour briser la poussière du monde, la voie de la magie est le plus grand exploit
(Zhang Guolao) Je marche à reculons et je me retire dans les montagnes et les eaux, je n'ai rien à voir avec le banal
(Han Xiangzi) Je joue de la musique céleste, la musique des immortels est vague
(Cao Guojiao) Le son des plaques de jade, réveille tous les mélanges
(He Xiangu) Les os sont comme du jade blanc et des oignons verts, l'apparence ressemble à un lotus qui tombe sur un arc-en-ciel
(Lan Caihe) Les fleurs dans le panier de bambou, ressemblent à un palais de jade et de cristal
Qui a un courage aussi profond que la rivière
Regarde le monde, le rire et la douleur
Quel est l'intérêt d'un nom qui dure mille ans, le rire est libre en automne et en hiver
Je cherche juste le bonheur sans fin
Qui a un courage aussi profond que la rivière
Regarde le monde, le rire et la douleur
Quel est l'intérêt d'un nom qui dure mille ans, le rire est libre en automne et en hiver
Je cherche juste le bonheur sans fin