My Old Flame - Gerry Mulligantranslation in French
My
old
flame
Ma
vieille
flamme
I
can't
even
think
of
his
name
Je
ne
me
souviens
même
plus
de
son
nom
But
it's
funny
now
and
then
Mais
c'est
drôle,
de
temps
en
temps
How
my
thoughts
go
flashing
back
again
Mes
pensées
refont
surface
To
my
old
flame
Vers
ma
vieille
flamme
My
old
flame
Ma
vieille
flamme
My
new
lovers
all
seem
so
tame
Mes
nouvelles
amours
semblent
si
fades
For
I
haven't
met
a
gent
Car
je
n'ai
pas
rencontré
d'homme
So
innocent
or
elegant
Aussi
innocent
ou
élégant
As
my
old
flame
Que
ma
vieille
flamme
I've
met
so
many
men
J'ai
rencontré
tant
d'hommes
With
fascinating
ways
Aux
manières
fascinantes
A
fascinating
gaze
in
their
eyes
Un
regard
fascinant
dans
leurs
yeux
Some
who
sent
me
up
to
the
skies
Certains
qui
m'ont
envoyé
au
septième
ciel
But
their
attempts
at
love
Mais
leurs
tentatives
d'amour
Were
only
imitations
of
N'étaient
que
des
imitations
de
My
old
flame
Ma
vieille
flamme
I
can't
even
think
of
his
name
Je
ne
me
souviens
même
plus
de
son
nom
But
I'll
never
be
the
same
Mais
je
ne
serai
plus
jamais
le
même
Until
I
discover
what
became
Tant
que
je
ne
saurai
pas
ce
qu'elle
est
devenue
Of
my
old
flame
Ma
vieille
flamme
I've
met
so
many
men
J'ai
rencontré
tant
d'hommes
With
fascinating
ways
Aux
manières
fascinantes
A
fascinating
gaze
in
their
eyes
Un
regard
fascinant
dans
leurs
yeux
Some
who
sent
me
up
to
the
skies
Certains
qui
m'ont
envoyé
au
septième
ciel
But
their
attempts
at
love
Mais
leurs
tentatives
d'amour
Were
only
imitations
of
N'étaient
que
des
imitations
de
My
old
flame
Ma
vieille
flamme
I
can't
even
think
of
his
name
Je
ne
me
souviens
même
plus
de
son
nom
But
I'll
never
be
the
same
Mais
je
ne
serai
plus
jamais
le
même
Until
I
discover
what
became
Tant
que
je
ne
saurai
pas
ce
qu'elle
est
devenue
Of
my
old
flame
Ma
vieille
flamme
Rate the translation
1
Revelation
2 I Wish I Knew
3 Gee Baby, Ain't I Good To You
4 Little Willie Leaps (Live)
5 My Old Flame
6 Armen's Theme
7 You Baby
8 It's Too Late
9 When The Day Is All Done (Foyo)
10 Line for Lyons
11 Tommyhawk
12 Halema
13 Embraceable You
14 Born To Be Blue
15 Born To Be Blue
16 Little Old Lady
17 How Long Has This Been Going On
18 Pawnee Junction
19 These Foolish Things (Remind Me of You)
20 Let's Get Lost
21 Not Too Slow
22 Forgetful
23 There Is No Greater Love
24 On Green Dolphin Street
25 Vline
26 Something for Liza
27 The Night We Called It A Day
28 When Your Lover Has Gone
29 Easy Living
30 Long Ago and Far Away
31 This Is Always
32 Just Friends
33 I Can't Get Started
34 Daybreak
35 The Touch of Your Lips
36 Ergo
37 Goodbye
38 Moon Love
39 Bea's Flat
40 I'm Glad There Is You
41 Freeway
42 Grey December
43 The Song Is You
44 Pro Defunctus
45 Stella By Starlight
46 Rebel at Work
47 Let Me Be Loved
48 For Minors Only
49 Oh, You Crazy Moon
50 You're My Thrill
51 I Wish You Love
52 Don't Explain
53 Spinning Wheel
54 One With One
55 A Taste Of Honey
56 Look For the Silver Lining (Instrumental)
57 Sure Gonna Miss Her
58 Isn't It Romantic?
59 Imagination
60 Carson City Stage
61 Happy Little Sunbeam
62 Batter Up
63 Band Aid
64 All The Things You Are
65 Trav'lin Light
66 Someone To Watch Over Me
67 I Remember You
68 There's A Lull In My Life
69 Darn That Dream
70 A Foggy Day
71 On The Street Where You Live
72 Chiquita Banana
73 Spanish Harlem
74 The Phoenix Love Them (Senza Fine)
75 These Boots Are Made For Walkin'
76 Bang Bang (My Baby Shot Me Down) [feat. Chet Baker]
77 Happiness Is (feat. Chet Baker)
78 That Ole Devil Called Love
79 Dinah
80 Crazy She Calls Me
81 Moonlight Becomes You
82 Trav'lin' Light
83 Chippyin'
84 Headline
85 What Is There To Say
86 While My Lady Sleeps
87 A Dandy Line
88 My Funny Valentine (Instrumental)
89 Come Rain or Come Shine
2 I Wish I Knew
3 Gee Baby, Ain't I Good To You
4 Little Willie Leaps (Live)
5 My Old Flame
6 Armen's Theme
7 You Baby
8 It's Too Late
9 When The Day Is All Done (Foyo)
10 Line for Lyons
11 Tommyhawk
12 Halema
13 Embraceable You
14 Born To Be Blue
15 Born To Be Blue
16 Little Old Lady
17 How Long Has This Been Going On
18 Pawnee Junction
19 These Foolish Things (Remind Me of You)
20 Let's Get Lost
21 Not Too Slow
22 Forgetful
23 There Is No Greater Love
24 On Green Dolphin Street
25 Vline
26 Something for Liza
27 The Night We Called It A Day
28 When Your Lover Has Gone
29 Easy Living
30 Long Ago and Far Away
31 This Is Always
32 Just Friends
33 I Can't Get Started
34 Daybreak
35 The Touch of Your Lips
36 Ergo
37 Goodbye
38 Moon Love
39 Bea's Flat
40 I'm Glad There Is You
41 Freeway
42 Grey December
43 The Song Is You
44 Pro Defunctus
45 Stella By Starlight
46 Rebel at Work
47 Let Me Be Loved
48 For Minors Only
49 Oh, You Crazy Moon
50 You're My Thrill
51 I Wish You Love
52 Don't Explain
53 Spinning Wheel
54 One With One
55 A Taste Of Honey
56 Look For the Silver Lining (Instrumental)
57 Sure Gonna Miss Her
58 Isn't It Romantic?
59 Imagination
60 Carson City Stage
61 Happy Little Sunbeam
62 Batter Up
63 Band Aid
64 All The Things You Are
65 Trav'lin Light
66 Someone To Watch Over Me
67 I Remember You
68 There's A Lull In My Life
69 Darn That Dream
70 A Foggy Day
71 On The Street Where You Live
72 Chiquita Banana
73 Spanish Harlem
74 The Phoenix Love Them (Senza Fine)
75 These Boots Are Made For Walkin'
76 Bang Bang (My Baby Shot Me Down) [feat. Chet Baker]
77 Happiness Is (feat. Chet Baker)
78 That Ole Devil Called Love
79 Dinah
80 Crazy She Calls Me
81 Moonlight Becomes You
82 Trav'lin' Light
83 Chippyin'
84 Headline
85 What Is There To Say
86 While My Lady Sleeps
87 A Dandy Line
88 My Funny Valentine (Instrumental)
89 Come Rain or Come Shine
Attention! Feel free to leave feedback.