Lyrics and translation Gerry Mulligan - Speak Low

Speak Low

Speak low when you speak, love,
Our summer day withers away
Too soon, too soon.

Speak low when you speak, love,
Our moment is swift, like ships adrift,
We're swept apart too soon.

Speak low, darling speak low,
Love is a spark lost in the dark,
Too soon, too soon,
I feel wherever I go
That tomorrow is near, tomorrow is here
And always too soon.

Time is so old and love so brief,
Love is pure gold and time a thief.
We're late darling, we're late,
The curtain descends, ev'rything ends
Too soon, too soon,
I wait darling, I wait
Will you speak low to me,
Speak love to me and soon.

Parle bas

Parle bas quand tu parles, mon amour,
Notre journée d'été se fane,
Trop tôt, trop tôt.

Parle bas quand tu parles, mon amour,
Notre moment est rapide, comme des navires à la dérive,
Nous sommes emportés trop tôt.

Parle bas, mon amour, parle bas,
L'amour est une étincelle perdue dans l'obscurité,
Trop tôt, trop tôt,
Je sens que partout où je vais
Que demain est proche, demain est là
Et toujours trop tôt.

Le temps est si vieux et l'amour si bref,
L'amour est de l'or pur et le temps un voleur.
Nous sommes en retard, mon amour, nous sommes en retard,
Le rideau tombe, tout se termine
Trop tôt, trop tôt,
J'attends, mon amour, j'attends
Vas-tu me parler bas,
Parle-moi d'amour et bientôt.