Lyrics and translation Gerry Mulligan - Sweet and Lovely (Remastered)

Sweet and Lovely (Remastered)

Sweet and lovely sweeter than the roses in May
Sweet and lovely heaven must have sent her my way
Skies above me never were as blue as her eyes
And she loves me, who would want a sweeter surprise
When she nestles in my arms so tenderly
There′s a thrill that words cannot express
In my heart a song of love is taunting me, melody, haunting me
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
And she loves me, there is nothing more I can say
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
Sweet and lovely heaven must have sent her my way
Skies above me never were as blue as her eyes
And she loves me, who would want a sweeter surprise
When she nestles in my arms so tenderly
There's a thrill that words cannot express
In my heart a song of love is taunting me, melody, haunting me
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
And she loves me, there is nothing more I can say

Douce et charmante (Remastered)

Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
Douce et charmante, le ciel t'a envoyée sur mon chemin
Le ciel au-dessus de moi n'a jamais été aussi bleu que tes yeux
Et tu m'aimes, qui pourrait rêver d'une surprise plus douce?
Quand tu te blottis dans mes bras si tendrement
Il y a un frisson que les mots ne peuvent exprimer
Dans mon cœur, un chant d'amour me tourmente, mélodie, me hante
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
Et tu m'aimes, je n'ai rien de plus à dire
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
Douce et charmante, le ciel t'a envoyée sur mon chemin
Le ciel au-dessus de moi n'a jamais été aussi bleu que tes yeux
Et tu m'aimes, qui pourrait rêver d'une surprise plus douce?
Quand tu te blottis dans mes bras si tendrement
Il y a un frisson que les mots ne peuvent exprimer
Dans mon cœur, un chant d'amour me tourmente, mélodie, me hante
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
Et tu m'aimes, je n'ai rien de plus à dire