Gerry Mulligan - Sweet and Lovely - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gerry Mulligan - Sweet and Lovely




Sweet and Lovely
Sweet and Lovely
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
Sweet and lovely heaven must have sent her my way
Douce et charmante, le ciel a me l'envoyer sur mon chemin
Skies above me never were as blue as her eyes
Le ciel au-dessus de moi n'a jamais été aussi bleu que ses yeux
And she loves me, who would want a sweeter surprise
Et elle m'aime, qui voudrait une plus douce surprise
When she nestles in my arms so tenderly
Quand elle se blottit dans mes bras si tendrement
There's a thrill that words cannot express
Il y a un frisson que les mots ne peuvent exprimer
In my heart a song of love is taunting me, melody, haunting me
Dans mon cœur, une chanson d'amour me nargue, une mélodie me hante
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
And she loves me, there is nothing more I can say
Et elle m'aime, je n'ai rien d'autre à dire
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
Sweet and lovely heaven must have sent her my way
Douce et charmante, le ciel a me l'envoyer sur mon chemin
Skies above me never were as blue as her eyes
Le ciel au-dessus de moi n'a jamais été aussi bleu que ses yeux
And she loves me, who would want a sweeter surprise
Et elle m'aime, qui voudrait une plus douce surprise
When she nestles in my arms so tenderly
Quand elle se blottit dans mes bras si tendrement
There's a thrill that words cannot express
Il y a un frisson que les mots ne peuvent exprimer
In my heart a song of love is taunting me, melody, haunting me
Dans mon cœur, une chanson d'amour me nargue, une mélodie me hante
Sweet and lovely sweeter than the roses in May
Douce et charmante, plus douce que les roses de mai
And she loves me, there is nothing more I can say
Et elle m'aime, je n'ai rien d'autre à dire





Writer(s): Harry Tobias, Gus Arnheim, Jules Lemare

Gerry Mulligan - Absolutely The Best Of Gerry Mulligan (Remastered)
Album
Absolutely The Best Of Gerry Mulligan (Remastered)
date of release
18-05-2012

1 Utter Chaos
2 My Funny Valentine
3 I'll Remember April (Live In California, 1954)
4 People Will Say We're In Love (Live In California, 1954)
5 Blueport
6 Sweet and Lovely
7 Bweebida Bwobbida
8 Limelight (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
9 Lullaby Of The Leaves (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
10 Five Brothers (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
11 Walkin Shoes (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
12 Bernie's Tune (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
13 Love Me Or Leave Me (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
14 The Nearness Of You (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
15 Soft Shoes (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
16 Laura (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
17 Makin Whoopee (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
18 Gold Rush (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
19 I May Be Wrong (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
20 Come Out Wherever You Are (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
21 Moonlight In Vermont (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
22 The Lady Is A Tramp (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
23 Bark For Barksdale (Paris, Salle Pleyel June 1 1954)
24 Limelight/Utter Chaos
25 Honeysuckle Rose
26 Flash
27 Frenesi
28 I Can't Get Started - Live From The Haig, Hollywood, CA / 1953
29 Ide's Side - Live
30 Blues at the Roots
31 Bike Up the Strand/Utter Chaos
32 That Old Feeling
33 Storyville Story
34 Open Country
35 Rustic Hop
36 Baubles Bangles & Beads
37 Birth of the Blues
38 Festive Minor
39 As Catch Can
40 News from Blueport
41 Just in Time
42 What Is There To Say
43 Utter Chaos (Quartet Version)
44 Introduction By Willis Conover
45 Prima Bara Dubla
46 Battle Hymn of the Republican
47 Wintersong
48 Body And Soul (Version 1)
49 Nights At The Turntable / Ontet
50 Nights At The Turntable (Live In California, 1954)
51 Blues For Tiny (Version 2) (Live In California, 1954)
52 Frenesi (Live In California, 1954)
53 Limelite (Live In California, 1954)
54 Western Union (Live In California, 1954)
55 I Know, Don't Know Why (Live In California, 1954)
56 Makin' Whoopee (Version 1) (Live In California, 1954)
57 The Red Door (Live In California, 1954)
58 There Will Never Be Another You (Live In California, 1954)
59 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing) (Live In California)
60 In A Sentimental Mood Flamingo - Moon Mist (Live In California, 1954)
61 Polka Dots And Moon Beams (Live In California, 1954)
62 A Bark For Barksdale (Live In California, 1954)
63 Darn That Dream (Live In California, 1954)
64 Bweebida Bobbida (Version #2)
65 Ontet (Live In California, 1954)
66 Blues Going Up (Live In California, 1954)
67 Little Girl Blue (Live In California, 1954)
68 Piano Blues (Live In California, 1954)
69 Yardbird Suite (Live In California, 1954)
70 Blues For Tiny (Version 1) (Live In California, 1954)
71 Soft Shoe (Live In California, 1954)
72 Making Whoopee (Version 2) (Live In California, 1954
73 I'm Begininning To See The Light
74 The Song Is You
75 People Will Say We're In Love (Chet Baker Version)
76 Ornithology
77 Trav'lin Light (Alternate Take)
78 Trav'lin Light
79 The Surrey With the Fringe on Top
80 Jersey Bounce
81 My Heart Belongs to Daddy
82 Stardust
83 When Your Lover Has Gone
84 Reunion
85 Gee Baby, Ain't I Good To You
86 I Got Rhythm
87 All the Things You Are
88 Gee Baby, Ain't I Good To You (Alternate Take)
89 Ballad
90 This Can't Be Love
91 That Old Feeling
92 Too Close For Comfort
93 Anything Goes
94 Let's Fall In Love

Attention! Feel free to leave feedback.