Lyrics and translation Gerry Rafferty - Down And Out

Down And Out

She met a younger man and went to live in Germany
She let a good man down, she told him he was history
She's found a real hard station, she's paid the price for getting free
But maybe she can make it, maybe she can make it alone.

He moved from town to town and drifted down to Mexico
Wrote her a tear stained letter, saying 'Baby please don't go'
Sweet dreams and miracles happen, but she still said no
She said I know that you can make it
I know that you can make it alone. And he said...

'Don't move, don't move
Don't mess that groove (baby)
Don't move, don't leave me down and out.'

He'd call her up and say 'My darlin' I feel so alone'
She'd say I just can't talk about it -- on the telephone
He'd say 'Sweet Jesus -- am I really on my own?'
She'd say I know you you can make it
I know that you can make it alone. And he said...

'Don't move, don't move
Don't mess that groove (pretty baby)
Don't move, don't leave me down and out.'

She met a younger man and went to live in Germany
She let a good man down, she told him he was history
She's found a real hard station, she's paid the price for getting free
But maybe she can make it, maybe she can make it alone.

Don't move, don't move
Don't mess that groove (baby)
Don't move, don't leave me down and out.

Don't move, don't move
Don't mess that groove (little darlin')
Don't move, don't leave me down and out.

Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Guitars: Bryn Haworth
Bass Guitar: Mo Foster
Harmonica: Julian Dawson
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty

Abattu et à la dérive

Elle a rencontré un homme plus jeune et est partie vivre en Allemagne
Elle a laissé tomber un bon homme, elle lui a dit qu'il était de l'histoire ancienne
Elle a trouvé une vraie station difficile, elle a payé le prix pour se libérer
Mais peut-être qu'elle peut y arriver, peut-être qu'elle peut y arriver seule.

Il a déménagé de ville en ville et a dérivé jusqu'au Mexique
Il lui a écrit une lettre tachée de larmes, disant "Bébé, s'il te plaît, ne pars pas"
Les doux rêves et les miracles arrivent, mais elle a quand même dit non
Elle a dit que je sais que tu peux y arriver
Je sais que tu peux y arriver seul. Et il a dit...

'Ne bouge pas, ne bouge pas
Ne gâche pas ce groove (bébé)
Ne bouge pas, ne me laisse pas abattu et à la dérive.'

Il l'appelait et disait "Ma chérie, je me sens tellement seul"
Elle disait que je ne pouvais pas en parler au téléphone
Il disait "Doux Jésus, suis-je vraiment seul ?"
Elle disait que je sais que tu peux y arriver
Je sais que tu peux y arriver seul. Et il a dit...

'Ne bouge pas, ne bouge pas
Ne gâche pas ce groove (ma belle)
Ne bouge pas, ne me laisse pas abattu et à la dérive.'

Elle a rencontré un homme plus jeune et est partie vivre en Allemagne
Elle a laissé tomber un bon homme, elle lui a dit qu'il était de l'histoire ancienne
Elle a trouvé une vraie station difficile, elle a payé le prix pour se libérer
Mais peut-être qu'elle peut y arriver, peut-être qu'elle peut y arriver seule.

Ne bouge pas, ne bouge pas
Ne gâche pas ce groove (bébé)
Ne bouge pas, ne me laisse pas abattu et à la dérive.

Ne bouge pas, ne bouge pas
Ne gâche pas ce groove (ma petite chérie)
Ne bouge pas, ne me laisse pas abattu et à la dérive.

Batterie/Percussions: Arran Ahmun
Claviers: Pavel Rosak
Programmation: Pavel Rosak
Guitares: Bryn Haworth
Guitare basse: Mo Foster
Harmonica: Julian Dawson
Voix principales: Gerry Rafferty
Chœurs: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty