Lyrics and translation Gerry Rafferty - Half a Chance

Half a Chance

Goin' down a dusty road, I turned my head âround
Looking for somewhere to go, a place to lay my head down
Check into a small hotel and there before my eyes
Stood a man with a trumpet in his hand
Trying to make the people understand, he stops and sighs and says
"Half a chance
Give the singers half a chance and they'll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you'll want to hear
There's no doubt
That before tonight is over you'll scream and shout âHip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I'd like to say"
Spoke about the well-known faces appearing in the show
Star attraction of the evening would be Billy with his big banjo
But first of all, a sweet little lady who'd have us all screamin' for more
Lily, the striptease queen with the biggest pair you've ever seen.
Down and down
Went her long black stockings and, as they hit the ground, the boys went mad
Everyone agreed
That it was the greatest time they'd ever had
On and on
Now the night was nearly over except for Billy and his big banjo
Billy sang a song called âThe Truckdriver Man'
And we joined in for a chorus or two and then I went to bed.
"Half a chance
Give the singers half a chance and they'll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you'll want to hear
There's no doubt
That before tonight is over you'll scream and shout âHip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I'd like to say"
Electric Guitar: Alan Parker
Piano: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

Une chance

Je roulais sur une route poussiéreuse, j'ai tourné la tête
Cherchant un endroit où aller, un endroit où poser ma tête
Je me suis enregistré dans un petit hôtel et là, devant mes yeux
Se tenait un homme avec une trompette à la main
Essayant de faire comprendre aux gens, il s'arrête, soupire et dit
« Une chance
Donnez une chance aux chanteurs, et ils chanteront et danseront toute la nuit
Prêtez l'oreille, s'il te plaît
Et le groupe jouera les choses que tu voudras entendre
Il n'y a aucun doute
Qu'avant la fin de la nuit, tu crieras et hurleras « Hourra !»
En attendant
Il n'y a qu'une seule chose de plus que j'aimerais te dire »
Il a parlé des visages connus qui apparaissaient dans le spectacle
L'attraction principale de la soirée serait Billy avec son gros banjo
Mais tout d'abord, une douce petite dame qui nous ferait tous crier pour en avoir plus
Lily, la reine du strip-tease, avec la plus grosse paire que tu aies jamais vue.
En bas et en bas
Sont tombés ses longs bas noirs et, alors qu'ils ont touché le sol, les garçons sont devenus fous
Tout le monde a convenu
Que c'était le meilleur moment qu'ils aient jamais passé
Encore et encore
Maintenant, la nuit était presque terminée, sauf pour Billy et son gros banjo
Billy a chanté une chanson intitulée « The Truckdriver Man »
Et nous avons rejoint pour un refrain ou deux, puis je suis allé me coucher.
« Une chance
Donnez une chance aux chanteurs, et ils chanteront et danseront toute la nuit
Prêtez l'oreille, s'il te plaît
Et le groupe jouera les choses que tu voudras entendre
Il n'y a aucun doute
Qu'avant la fin de la nuit, tu crieras et hurleras « Hourra !»
En attendant
Il n'y a qu'une seule chose de plus que j'aimerais te dire »
Guitare électrique : Alan Parker
Piano : Tom Parker
Basse : Gary Taylor
Batterie : Henry Spinetti
Voix principales : Gerry Rafferty
Choeurs : Gerry Rafferty / Joe Egan