Lyrics and translation Gerry Rafferty - Half a Chance

Half a Chance

Goin' down a dusty road, I turned my head âround
Looking for somewhere to go, a place to lay my head down
Check into a small hotel and there before my eyes
Stood a man with a trumpet in his hand
Trying to make the people understand, he stops and sighs and says
"Half a chance
Give the singers half a chance and they'll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you'll want to hear
There's no doubt
That before tonight is over you'll scream and shout âHip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I'd like to say"
Spoke about the well-known faces appearing in the show
Star attraction of the evening would be Billy with his big banjo
But first of all, a sweet little lady who'd have us all screamin' for more
Lily, the striptease queen with the biggest pair you've ever seen.
Down and down
Went her long black stockings and, as they hit the ground, the boys went mad
Everyone agreed
That it was the greatest time they'd ever had
On and on
Now the night was nearly over except for Billy and his big banjo
Billy sang a song called âThe Truckdriver Man'
And we joined in for a chorus or two and then I went to bed.
"Half a chance
Give the singers half a chance and they'll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you'll want to hear
There's no doubt
That before tonight is over you'll scream and shout âHip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I'd like to say"
Electric Guitar: Alan Parker
Piano: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

Половина шанса

Еду по пыльной дороге, оглядываюсь назад,
Ищу, куда бы податься, где головушку приклонить.
Захожу в небольшой отель, и вот, пред моими глазами,
Стоит мужчина с трубой в руке,
Пытается достучаться до людей, останавливается, вздыхает и говорит:
"Половина шанса,
Дай певцам половину шанса, и они будут петь и танцевать всю ночь напролёт.
Прислушайся, пожалуйста,
И оркестр сыграет то, что ты захочешь услышать.
Нет никаких сомнений,
Что до конца вечера ты будешь кричать и вопить: "Ура!"
А пока,
Хочу сказать ещё кое-что".
Рассказал об известных лицах, выступающих в шоу.
Гвоздём программы вечера будет Билли со своим большим банджо.
Но сначала, милая леди, которая заставит нас всех кричать "ещё!",
Лили, королева стриптиза с самой большой парой, которую ты когда-либо видел.
Вниз, и ещё ниже
Опускались её длинные чёрные чулки, и, как только они коснулись пола, парни сошли с ума.
Все согласились,
Что это было лучшее время, которое они когда-либо проводили.
Дальше, и дальше.
Ночь уже почти закончилась, осталось только выступление Билли с его большим банджо.
Билли спел песню под названием "Дальнобойщик",
Мы подпели пару раз припев, а потом я пошёл спать.
"Половина шанса,
Дай певцам половину шанса, и они будут петь и танцевать всю ночь напролёт.
Прислушайся, пожалуйста,
И оркестр сыграет то, что ты захочешь услышать.
Нет никаких сомнений,
Что до конца вечера ты будешь кричать и вопить: "Ура!"
А пока,
Хочу сказать ещё кое-что".
Электрогитара: Алан Паркер
Фортепиано: Том Паркер
Бас-гитара: Гэри Тейлор
Ударные: Генри Спинетти
Ведущий вокал: Джерри Рафферти
Бэк-вокал: Джерри Рафферти / Джо Иган