Lyrics and translation Gerry Rafferty - Long Way Round

Long Way Round

I stood and looked across the water
I had to get to the other side
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round.
The captain said the ship was leavin'
And that we'd better get on board
I settled down to watch the sunrise
And wondered if I'd see the sun go down.
The sea was rough and the wind was howlin'
But I was laughing all the way
I didn't care about the weather
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round
Then a stranger sat beside me
It was my brother in disguise
He said he knew where I was goin'
He asked me why I took the long way 'round.
The sea was rough and the wind was howlin'
But I was laughing all the way
I didn't listen to the stranger
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round
At last, I came to my destination
The stranger turned and walked away
He didn't know where he was goin'
He said he had to take the long way 'round.
I stood and looked across the water
I thought of what I'd left behind
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round.
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round.
Organ/Piano: Tom Parker
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

Un Long Chemin

Je me suis arrêté et j'ai contemplé l'eau
Je devais rejoindre l'autre rive
Parce que je savais que tu attendrais
Je ne voulais pas prendre le chemin le plus long.
Le capitaine a annoncé que le bateau partait
Et que nous ferions mieux de monter à bord
Je me suis installé pour regarder le lever du soleil
Et je me suis demandé si je verrais le soleil se coucher.
La mer était agitée et le vent hurlait
Mais je riais tout le long du chemin
Je me fichais du temps
Parce que je savais que tu attendrais
Je ne voulais pas prendre le chemin le plus long.
Puis un étranger s'est assis à côté de moi
C'était mon frère déguisé
Il a dit qu'il savait où j'allais
Il m'a demandé pourquoi j'avais pris le chemin le plus long.
La mer était agitée et le vent hurlait
Mais je riais tout le long du chemin
Je n'ai pas écouté l'étranger
Parce que je savais que tu attendrais
Je ne voulais pas prendre le chemin le plus long.
Enfin, je suis arrivé à destination
L'étranger s'est retourné et s'est éloigné
Il ne savait pas où il allait
Il a dit qu'il devait prendre le chemin le plus long.
Je me suis arrêté et j'ai contemplé l'eau
J'ai pensé à ce que j'avais laissé derrière moi
Parce que je savais que tu attendrais
Je ne voulais pas prendre le chemin le plus long.
Parce que je savais que tu attendrais
Je ne voulais pas prendre le chemin le plus long.
Orgue/Piano : Tom Parker
Voix principale : Gerry Rafferty
Chœurs : Gerry Rafferty / Joe Egan