Lyrics and translation Gerry Rafferty - Make You Break You

Make You Break You

Many times I've seen you
Each time you always act the same
You've got everything you'll ever need, on that we're all agreed
I really do believe that butter wouldn't melt in your mouth.
You started out saying that you knew me
But I've never known anyone like you
You said we thought the same, so I just played the game
I really didn't mind 'cause I knew that I was winning all the way.
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that's who you really are.
Why don't you take a look around you?
Just try and see the other side
Maybe you'll find it strange, or maybe you'll like the change
At least you would know there were other people living in the world
You can't play the same old game forever
Someone will surely cut you down
So if you're going to stay around, get your feet back on the ground
Find your direction, follow it all the way.
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that's who you really are.
Many times I've seen you
Each time you always act the same
You've got everything you'll ever need, on that we're all agreed
I really do believe that butter wouldn't melt in your mouth.
You've got everything you'll ever need, on that we're all agreed
I really do believe that butter wouldn't melt in your mouth.
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that's who you really are.
Electric Guitar: Mr. Z. Jenkins
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Piano: Tom Parker
Drums: Andrew Steele
Tambourine: Hugh Murphy
Vocals: Gerry Rafferty

Te faire craquer

Je t'ai vue plusieurs fois
À chaque fois, tu agis toujours de la même manière
Tu as tout ce dont tu auras jamais besoin, on est tous d'accord là-dessus
Je crois vraiment que le beurre ne fondrait pas dans ta bouche.
Tu as commencé par dire que tu me connaissais
Mais je n'ai jamais rencontré personne comme toi
Tu as dit que nous pensions la même chose, alors j'ai juste joué le jeu
Je n'avais vraiment pas le cœur à la tache parce que je savais que je gagnais tout du long.
Il faut tellement de temps pour te faire, mais beaucoup moins pour te briser
Parce que chaque fois que tu essaies de faire comme une dame, tu te trahis
Il faut tellement de temps pour te faire, mais beaucoup moins pour te briser
Parce que chaque fois que je te vois te regarder dans un miroir, je peux dire que c'est vraiment qui tu es.
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ?
Essaie juste de voir l'autre côté
Peut-être que tu trouveras ça bizarre, ou peut-être que tu aimeras le changement
Au moins, tu saurais qu'il y a d'autres personnes qui vivent dans le monde
Tu ne peux pas jouer au même vieux jeu éternellement
Quelqu'un te coupera forcément
Alors si tu comptes rester, remets les pieds sur terre
Trouve ta direction, suis-la jusqu'au bout.
Il faut tellement de temps pour te faire, mais beaucoup moins pour te briser
Parce que chaque fois que tu essaies de faire comme une dame, tu te trahis
Il faut tellement de temps pour te faire, mais beaucoup moins pour te briser
Parce que chaque fois que je te vois te regarder dans un miroir, je peux dire que c'est vraiment qui tu es.
Je t'ai vue plusieurs fois
À chaque fois, tu agis toujours de la même manière
Tu as tout ce dont tu auras jamais besoin, on est tous d'accord là-dessus
Je crois vraiment que le beurre ne fondrait pas dans ta bouche.
Tu as tout ce dont tu auras jamais besoin, on est tous d'accord là-dessus
Je crois vraiment que le beurre ne fondrait pas dans ta bouche.
Il faut tellement de temps pour te faire, mais beaucoup moins pour te briser
Parce que chaque fois que tu essaies de faire comme une dame, tu te trahis
Il faut tellement de temps pour te faire, mais beaucoup moins pour te briser
Parce que chaque fois que je te vois te regarder dans un miroir, je peux dire que c'est vraiment qui tu es.
Guitare électrique: Mr. Z. Jenkins
Guitare acoustique: Gerry Rafferty
Piano: Tom Parker
Batterie: Andrew Steele
Tambourin: Hugh Murphy
Voix: Gerry Rafferty