Lyrics and translation Gerry Rafferty - Make You Break You

Make You Break You

Many times I've seen you
Each time you always act the same
You've got everything you'll ever need, on that we're all agreed
I really do believe that butter wouldn't melt in your mouth.
You started out saying that you knew me
But I've never known anyone like you
You said we thought the same, so I just played the game
I really didn't mind 'cause I knew that I was winning all the way.
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that's who you really are.
Why don't you take a look around you?
Just try and see the other side
Maybe you'll find it strange, or maybe you'll like the change
At least you would know there were other people living in the world
You can't play the same old game forever
Someone will surely cut you down
So if you're going to stay around, get your feet back on the ground
Find your direction, follow it all the way.
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that's who you really are.
Many times I've seen you
Each time you always act the same
You've got everything you'll ever need, on that we're all agreed
I really do believe that butter wouldn't melt in your mouth.
You've got everything you'll ever need, on that we're all agreed
I really do believe that butter wouldn't melt in your mouth.
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that's who you really are.
Electric Guitar: Mr. Z. Jenkins
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Piano: Tom Parker
Drums: Andrew Steele
Tambourine: Hugh Murphy
Vocals: Gerry Rafferty

Сделаю тебя - Сломаю тебя

Много раз я тебя видел,
И каждый раз ты ведешь себя одинаково.
У тебя есть все, что тебе когда-либо понадобится, с этим мы все согласны.
Я действительно верю, что масло во рту у тебя не растает.
Ты начала говорить, что знаешь меня,
Но я никогда не знал никого похожего на тебя.
Ты сказала, что мы думаем одинаково, поэтому я просто подыграл тебе.
Я и не возражал, потому что знал, что выигрываю по всем фронтам.
Так долго тебя создавать, но гораздо меньше, чтобы сломать,
Ведь каждый раз, когда ты пытаешься вести себя как леди, ты себя выдаешь.
Так долго тебя создавать, но гораздо меньше, чтобы сломать,
Ведь каждый раз, когда я вижу, как ты смотришь в зеркало, я понимаю, кто ты на самом деле.
Почему бы тебе не осмотреться вокруг?
Просто попробуй увидеть другую сторону.
Может быть, ты найдешь это странным, а может быть, тебе понравится перемена.
По крайней мере, ты бы знала, что в мире живут и другие люди.
Ты не можешь играть в одну и ту же старую игру вечно,
Кто-нибудь обязательно тебя остановит.
Так что, если ты собираешься остаться, поставь ноги на землю,
Найди свое направление и следуй ему до конца.
Так долго тебя создавать, но гораздо меньше, чтобы сломать,
Ведь каждый раз, когда ты пытаешься вести себя как леди, ты себя выдаешь.
Так долго тебя создавать, но гораздо меньше, чтобы сломать,
Ведь каждый раз, когда я вижу, как ты смотришь в зеркало, я понимаю, кто ты на самом деле.
Много раз я тебя видел,
И каждый раз ты ведешь себя одинаково.
У тебя есть все, что тебе когда-либо понадобится, с этим мы все согласны.
Я действительно верю, что масло во рту у тебя не растает.
У тебя есть все, что тебе когда-либо понадобится, с этим мы все согласны.
Я действительно верю, что масло во рту у тебя не растает.
Так долго тебя создавать, но гораздо меньше, чтобы сломать,
Ведь каждый раз, когда ты пытаешься вести себя как леди, ты себя выдаешь.
Так долго тебя создавать, но гораздо меньше, чтобы сломать,
Ведь каждый раз, когда я вижу, как ты смотришь в зеркало, я понимаю, кто ты на самом деле.
Электрогитара: Мистер З. Дженкинс
Акустическая гитара: Джерри Рафферти
Фортепиано: Том Паркер
Ударные: Эндрю Стил
Тамбурин: Хью Мерфи
Вокал: Джерри Рафферти