Lyrics and translation Gerry Rafferty - North and South

North and South

I was born a poor man's son, and followin' tradition
When I came of age I hit the road, and followed blind ambition
I served my time and payed my dues, now I'm sittin' pretty
Sleeping in a feather bed high above this city.

It's four in the morning, and I'm sittin' here still thinking
Our love's on the borderline, I know this ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
Look through my window and I watch the cold rain fallin'
Somewhere in the distance I can hear a siren callin'
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?

When I first came to this town with sweet anticipation
My days were filled with music, and my nights with conversation
I didn't worry, didn't care which way the wind was blowin'
Yes there was magic in the air, and music kept on flowin'.

I was a superman ridin' on a river
She always wanted so much more than I could give her
I still remember everytime we said goodbye when I was back on the road
I was a rhythm man, now I'm a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Right now I sit and wonder why nobody ever comes to knock on my door.

Now life is bitter, life is sweet, life is what you make it
Your love makes my life complete, and I just can't forsake it
The time has come to travel on, yes now the days I'm countin'
We're goin' back to where we come from, gonna live on some old mountain.

It's four in the morning, and I'm sittin' here still thinking
Our love's on the borderline, I know the ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
I was a rhythm man, now I'm a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?

Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Gerry Rafferty / Pete Zorn
Fretless Bass: Mo Foster
Keyboards: Alan Clark / Gerry Rafferty
Electric Guitars: Jerry Donahue
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Saxophone: Mel Collins
Uilleann Pipes: Davy Spillane
Fiddles: Rick Sanders
Vocals: Gerry Rafferty

Nord et Sud

Je suis né fils d'un pauvre homme, et suivant la tradition
Quand j'ai atteint l'âge adulte, j'ai pris la route, et suivi une ambition aveugle
J'ai fait mon temps et payé mes dettes, maintenant je suis bien assis
Dormir dans un lit à plumes au-dessus de cette ville.

Il est quatre heures du matin, et je suis assis ici à réfléchir encore
Notre amour est à la limite, je sais que ce navire coule
Je me souviens encore quand on parlait de la Croix du Sud il y a longtemps
Je regarde par ma fenêtre et je vois la pluie froide tomber
Quelque part au loin, j'entends une sirène appeler
Est-ce une nature sauvage ou juste une autre station sur la ligne Rock Island ?

Quand je suis arrivé pour la première fois dans cette ville avec une douce anticipation
Mes journées étaient remplies de musique, et mes nuits de conversation
Je ne m'inquiétais pas, je ne me souciais pas de la direction du vent
Oui, il y avait de la magie dans l'air, et la musique continuait de couler.

J'étais un super-héros qui chevauchait une rivière
Elle voulait toujours tellement plus que ce que je pouvais lui donner
Je me souviens encore à chaque fois qu'on se disait au revoir quand j'étais de retour sur la route
J'étais un homme rythmique, maintenant je suis un héros local
Je me souviens encore quand ma chance était nulle
En ce moment, je suis assis et je me demande pourquoi personne ne vient jamais frapper à ma porte.

Maintenant, la vie est amère, la vie est douce, la vie est ce que tu en fais
Ton amour rend ma vie complète, et je ne peux tout simplement pas l'abandonner
Le moment est venu de voyager, oui maintenant les jours que je compte
On retourne d'où on vient, on va vivre sur une vieille montagne.

Il est quatre heures du matin, et je suis assis ici à réfléchir encore
Notre amour est à la limite, je sais que le navire coule
Je me souviens encore quand on parlait de la Croix du Sud il y a longtemps
J'étais un homme rythmique, maintenant je suis un héros local
Je me souviens encore quand ma chance était nulle
Est-ce une nature sauvage ou juste une autre station sur la ligne Rock Island ?

Batterie/Percussions: Arran Ahmun
Guitare basse: Gerry Rafferty / Pete Zorn
Basse sans frettes: Mo Foster
Claviers: Alan Clark / Gerry Rafferty
Guitares électriques: Jerry Donahue
Guitare acoustique: Gerry Rafferty
Saxophone: Mel Collins
Uilleann Pipes: Davy Spillane
Violons: Rick Sanders
Vocals: Gerry Rafferty