Lyrics and translation Gerry Rafferty - One Drink Down

One Drink Down

To Rafferty's Bar in my old jaunting car
I took myself one Friday evening
To think on a son so deceiving
It's one drink down and another to go.
He was married in haste to a woman unchaste
Much to the shame of the father
His face still half-covered in lather
It's one drink down and another to go.
It's one drink down and another to go
When I pass through the town I must hang my head low
It's one drink down and another to go.
I'm not the kind to condemn out of hand
A woman whose virtue is easy
Just as long as she doesn't deceive me
It's one drink down and another to go.
Imagine a life with an unfaithful wife
Might wake up in the morning
And find that she's left without warning
It's one drink down and another to go.
It's one drink down and another to go
When I pass through the town I must hang my head low
It's one drink down and another to go.
Written By: Gerry Rafferty and John Patrick Byrne
Acoustic Guitars: Gerry Rafferty / Roger Brown
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Fiddle: John Van Derrick
Harpsichord: Tom Parker
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

Un verre de trop

Au bar de Rafferty, dans ma vieille voiture,
Je me suis emmené un vendredi soir
Pour réfléchir à un fils si trompeur
C'est un verre de trop et un autre à venir.
Il s'est marié à la hâte avec une femme impudique
Au grand déshonneur du père
Son visage toujours à moitié couvert de savon
C'est un verre de trop et un autre à venir.
C'est un verre de trop et un autre à venir
Quand je passe par la ville, je dois baisser la tête
C'est un verre de trop et un autre à venir.
Je ne suis pas du genre à condamner d'emblée
Une femme dont la vertu est facile
Tant qu'elle ne me trompe pas
C'est un verre de trop et un autre à venir.
Imagine une vie avec une femme infidèle
Tu pourrais te réveiller le matin
Et découvrir qu'elle est partie sans prévenir
C'est un verre de trop et un autre à venir.
C'est un verre de trop et un autre à venir
Quand je passe par la ville, je dois baisser la tête
C'est un verre de trop et un autre à venir.
Écrit par : Gerry Rafferty et John Patrick Byrne
Guitares acoustiques : Gerry Rafferty / Roger Brown
Basse : Gary Taylor
Batterie : Henry Spinetti
Violon : John Van Derrick
Clavecin : Tom Parker
Voix principale : Gerry Rafferty
Chœurs : Gerry Rafferty / Joe Egan