Lyrics and translation Gerry Rafferty - Right or Wrong

Right or Wrong

Right or Wrong (Stealers Wheel) version

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won't worry about what I might have done
'Cause I was out to please myself,
Right or wrong.

You came in, looking like a long lost sheep,
Said I've been using you
You got what you wanted, and that's alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong.

Don't hang your head down, there ain't no shame
In what we've both been through
Although I'd like to help you out
You know I've got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I've got to save myself
Right or wrong.

When you go back, you know you're gonna have to look your best
You're gonna have to turn on the magic
Make believe it's real
You're gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves.

(Fade)
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Over My Head version

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won't worry about what I might have done
'Cause I was out to please myself,
Right or wrong.

You came in, looking like a long lost sheep,
Said I've been using you
You got what you wanted, and that's alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong.

Don't hang your head down, there ain't no shame
In what we've both been through
Although I'd like to help you out
You know I've got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I've got to save myself
Right or wrong.

Shake me when you're leavin' in the morning
Pack up your bags while I open my eyes
I know you're gonna wake me in the morning
Say bye bye and I'll be loving you.

When you go back, you know you're gonna have to look your best
You're gonna have to turn on the magic
Make believe it's real
You're gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves.

(Fade)
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Words and Music By: Joe Egan and Gerry Rafferty
Published By: Baby Bun Music Ltd. / Polygram Songs
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Piano/Bass: Pavel Rosak
Keyboards: Pavel Rosak
Guitars: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Acoustic Guitars: Bryn Haworth / Rab Noakes / Gerry Rafferty
Synth Pad: Ian Lynn
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty

Прав или не прав

Версия (Stealers Wheel) "Прав или не прав"

Я проснулся, вспомнил всё, что говорил тебе прошлой ночью,
Но на этот раз я точно не буду переживать о том, что мог сделать,
Потому что я хотел доставить удовольствие себе,
Прав я или нет.

Ты вошла, выглядя как заблудшая овца,
Сказала, что я тебя использовал.
Ты получила то, что хотела, и это нормально,
Но ты хотела доставить удовольствие себе,
Права ты или нет.
Мммм, да, ты хотела доставить удовольствие себе,
Права ты или нет.

Не вешай голову, нет никакого стыда
В том, через что мы оба прошли.
Хотя я бы хотел тебе помочь,
Знаешь, я должен спасти себя,
Прав я или нет.
Мммм, знаешь, я должен спасти себя,
Прав я или нет.

Когда ты вернёшься, ты знаешь, тебе нужно будет выглядеть наилучшим образом,
Тебе нужно будет включить магию,
Сделать вид, что это реально.
Тебе нужно будет спасти себя,
Права ты или нет.
Мммм, да, мы хотели доставить удовольствие себе,
Правы мы или нет.
Да, мы хотели доставить удовольствие себе.

(Затихание)
Да, доставь себе удовольствие, доставь себе удовольствие,
Прав или нет, да, доставь себе удовольствие.

Версия "Сверху моей головы"

Я проснулся, вспомнил всё, что говорил тебе прошлой ночью,
Но на этот раз я точно не буду переживать о том, что мог сделать,
Потому что я хотел доставить удовольствие себе,
Прав я или нет.

Ты вошла, выглядя как заблудшая овца,
Сказала, что я тебя использовал.
Ты получила то, что хотела, и это нормально,
Но ты хотела доставить удовольствие себе,
Права ты или нет.
Мммм, да, ты хотела доставить удовольствие себе,
Права ты или нет.

Не вешай голову, нет никакого стыда
В том, через что мы оба прошли.
Хотя я бы хотел тебе помочь,
Знаешь, я должен спасти себя,
Прав я или нет.
Мммм, знаешь, я должен спасти себя,
Прав я или нет.

Разбуди меня, когда будешь уходить утром,
Собери свои вещи, пока я открываю глаза.
Я знаю, ты разбудишь меня утром,
Скажешь "пока-пока", и я буду любить тебя.

Когда ты вернёшься, ты знаешь, тебе нужно будет выглядеть наилучшим образом,
Тебе нужно будет включить магию,
Сделать вид, что это реально.
Тебе нужно будет спасти себя,
Права ты или нет.
Мммм, да, мы хотели доставить удовольствие себе,
Правы мы или нет.
Да, мы хотели доставить удовольствие себе.

(Затихание)
Да, доставь себе удовольствие, доставь себе удовольствие,
Прав или нет, да, доставь себе удовольствие.

Слова и музыка: Джо Иган и Джерри Рафферти
Издатель: Baby Bun Music Ltd. / Polygram Songs
Ударные/Перкуссия: Арран Ахмун
Фортепиано/Бас-гитара: Павел Росак
Клавишные: Павел Росак
Гитары: Брин Хорворт
Саксофон: Мел Коллинз
Акустические гитары: Брин Хорворт / Рэб Ноукс / Джерри Рафферти
Синтезаторный пэд: Иан Линн
Ведущий вокал: Джерри Рафферти
Бэк-вокал: Ники Мур / Лиэн Кэрролл / Джерри Рафферти