Lyrics and translation Gerry Rafferty - The Maid Of Culmore

The Maid Of Culmore

From sweet Londonderry, oh, to fair London town
There is no better harbour anywhere to be found
Where the children each evening are round the seashore
And the joybells are ringing for the maids of Culmore
The first time I saw my love she passed me by
And the next time I saw her she bade me goodbye
And the third time I saw her she grieved my heart sore
And she sailed down Lough Foyle and away from Culmore
To the north parts of America I will go my love see
Where I will know no one, oh, or no one knows me
And it's if I don't find her I'll return back no more
Like an exile I will wander from the maid of Culmore

La Fille de Culmore

De la douce Londonderry, oh, à la belle ville de Londres
Il n'y a pas de meilleur port à trouver
Où les enfants chaque soir sont autour du rivage
Et les cloches de joie sonnent pour les filles de Culmore
La première fois que j'ai vu mon amour, elle m'a dépassé
Et la fois suivante où je l'ai vue, elle m'a fait ses adieux
Et la troisième fois que je l'ai vue, elle m'a brisé le cœur
Et elle a navigué sur le Lough Foyle et s'est éloignée de Culmore
Vers le nord de l'Amérique, j'irai pour te voir, mon amour
Où je ne connaîtrai personne, oh, ni personne ne me connaîtra
Et si je ne te trouve pas, je ne reviendrai plus jamais
Comme un exilé, je vais errer loin de la fille de Culmore