Lyrics and translation Gerry Rafferty - The Right Moment

The Right Moment

Spinning on another wheel, goin′ round in slow motion
Caught up in another dream, driftin' on a blue ocean
When are you gonna reach out, only you can turn your world around
When will you surrender, and wake up to the real
But you don′t want to start out just yet, you watch the seasons come and go
You remember and then you forget, all along the way.

You can make a better life, you're just waitin' for the right moment
You can find another way, you′re just waitin′ for the right moment
When are you gonna let go, and forget about the life you knew
When will you surrender, and wake up to the real
Now you know that it's all borrowed time, and still you waste another day
But you watch and you wait for a sign all along the way.

Le Bon Moment

Tournant sur une autre roue, allant en slow motion
Pris dans un autre rêve, dérivant sur un océan bleu
Quand vas-tu tendre la main, toi seule peux changer ton monde
Quand vas-tu te rendre, et te réveiller à la réalité
Mais tu ne veux pas encore commencer, tu regardes les saisons passer
Tu te souviens et puis tu oublies, tout le long du chemin.

Tu peux te créer une vie meilleure, tu attends juste le bon moment
Tu peux trouver un autre chemin, tu attends juste le bon moment
Quand vas-tu lâcher prise, et oublier la vie que tu connaissais
Quand vas-tu te rendre, et te réveiller à la réalité
Maintenant tu sais que tout est du temps emprunté, et tu gaspilles encore une journée
Mais tu regardes et tu attends un signe tout le long du chemin.