Lyrics and translation Gerry Rafferty - Welcome To Hollywood

Welcome To Hollywood

(Hollywood-sounding guy talking)
Hi man, do you like it here man?
It's really too much
Hey I know this great Mexican restaurant called Los Tacos
Can you say taco?
Sure I thought you could
Hey I know this great beach down in Santa Monica Boulevard
Do you like the sun?
It makes me feel real tingly all over
Hey, have you checked out Palm Springs?
What a place, Palm Springs
You'll love it, you'll absolutely love it!
Can you say love?
Sure, I know you're into it.
In El Padrino's at the happy hour
They've got a drink they say is made from passionflowers
So neat, so sweet.
They bring it all the way from Mexico
It's guaranteed to take you where you want to go
Oh boy, enjoy.
And you leave to see how the city feels
In the moonlight everything's so unreal
But when the sun shines everything tastes so good
And the sign says "Welcome to Hollywood".
They got a big house and a swimming pool
They sit around and everybody looks so cool
So bad, so sad.
Stuck in the middle with the blues again
You should know better, when you ever gonna learn
So long, so long.
And you leave to see how the city feels
In the moonlight everything's so unreal
But when the sun shines everything tastes so good
And the sign says "Welcome to Hollywood".
In El Padrino's at the happy hour
They've got a drink they say is made from passionflowers
So neat, so sweet.
They bring it all the way from Mexico
It's guaranteed to take you where you want to go
Oh boy, enjoy.
And you leave to see how the city feels
In the moonlight everything's so unreal
But when the sun shines everything tastes so good
And the sign says "Welcome to Hollywood".
(Fade til end)
In Hollywood, in Hollywood
In Hollywood, in Hollywood
(A different Hollywood-sounding guy talking)
Yeah in Hollywood, hey in Hollywood baby
Gerry, love it! love it!
Get down Gerry, get down in Hollywood
Hey it's 80 degrees in Burbank,
85 Inglewood, 90 in the Valley
And 110 in my heart for Gerry Rafferty
Gerry get down baby
Heavy sounds, radio KRAP
You're gonna love it
I said in Hollywood
Gerry we're gonna hit the mountains
We're gonna hit the beaches
And hit you with this
Gerry baby you fry my brain and drive me insane!
Get down in Hollywood Gerry
Woooh! What'd I say baby!
Drums: Liam Genockey
Bass Guitar: Mo Foster
Lead Guitar and Swells: Jerry Donahue
Other Guitar: Richard Brunton
Piano/Clavinet: Billy Livsey
Synthesizers: Ian Lynn
Saxophone: Raphael Ravenscroft
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Percussion: Frank Ricotti
Vocals: Gerry Rafferty
Mystery Voice: Billy Livsey

Bienvenue à Hollywood

(Un type qui parle avec un accent hollywoodien)
Salut mon pote, tu aimes ça ici, mon pote?
C'est vraiment trop bien
Hé, je connais ce super resto mexicain qui s'appelle Los Tacos
Tu peux dire taco?
Bien sûr, j'ai pensé que tu le pouvais
Hé, je connais cette super plage en bas de Santa Monica Boulevard
Tu aimes le soleil?
Ca me donne des fourmis partout
Hé, tu as déjà vu Palm Springs?
Quel endroit, Palm Springs
Tu vas adorer, tu vas absolument adorer!
Tu peux dire amour?
Bien sûr, je sais que tu aimes ça.
Chez El Padrino's pendant l'happy hour
Ils ont une boisson qu'ils disent être faite à partir de fleurs de la passion
Tellement frais, tellement sucré.
Ils l'apportent tout droit du Mexique
C'est garanti pour t'emmener où tu veux aller
Oh mon Dieu, profites-en.
Et tu pars pour voir ce que la ville ressent
Au clair de lune, tout est tellement irréel
Mais quand le soleil brille, tout a tellement bon goût
Et le panneau indique "Bienvenue à Hollywood".
Ils ont une grande maison et une piscine
Ils s'assoient et tout le monde a l'air si cool
Tellement mal, tellement triste.
Coincé au milieu avec le blues encore
Tu devrais savoir mieux, quand est-ce que tu vas apprendre
Tellement longtemps, tellement longtemps.
Et tu pars pour voir ce que la ville ressent
Au clair de lune, tout est tellement irréel
Mais quand le soleil brille, tout a tellement bon goût
Et le panneau indique "Bienvenue à Hollywood".
Chez El Padrino's pendant l'happy hour
Ils ont une boisson qu'ils disent être faite à partir de fleurs de la passion
Tellement frais, tellement sucré.
Ils l'apportent tout droit du Mexique
C'est garanti pour t'emmener où tu veux aller
Oh mon Dieu, profites-en.
Et tu pars pour voir ce que la ville ressent
Au clair de lune, tout est tellement irréel
Mais quand le soleil brille, tout a tellement bon goût
Et le panneau indique "Bienvenue à Hollywood".
(Fondre jusqu'à la fin)
À Hollywood, à Hollywood
À Hollywood, à Hollywood
(Un autre type qui parle avec un accent hollywoodien)
Ouais à Hollywood, hey à Hollywood chérie
Gerry, j'adore! J'adore!
Descend Gerry, descends à Hollywood
Hé, il fait 80 degrés à Burbank,
85 à Inglewood, 90 dans la vallée
Et 110 dans mon cœur pour Gerry Rafferty
Gerry descends chérie
Sons lourds, radio KRAP
Tu vas adorer
J'ai dit à Hollywood
Gerry, on va aller dans les montagnes
On va aller sur les plages
Et te frapper avec ça
Gerry chérie, tu me fais frire le cerveau et me rends dingue!
Descends à Hollywood Gerry
Woooh! Qu'est-ce que j'ai dit chérie!
Batterie: Liam Genockey
Guitare basse: Mo Foster
Guitare principale et Swells: Jerry Donahue
Autre guitare: Richard Brunton
Piano/Clavinet: Billy Livsey
Synthétiseurs: Ian Lynn
Saxophone: Raphael Ravenscroft
Guitare acoustique: Gerry Rafferty
Percussions: Frank Ricotti
Voix: Gerry Rafferty
Voix mystérieuse: Billy Livsey