Lyrics and translation Gerry Rafferty - Whatever's Written In Your Heart

Whatever's Written In Your Heart

(Yeah, night and day, and day)
(Mmm-hmm)
Wakin' up here on a rainy day
I swore last time that I would stay away
I came down here to talk to you
I said this time I might get through
I heard her speak but all the words were dead
We talked all night and left it all unsaid
So we agree to disagree
At least we've got our memories
Whatever's written in your heart, that's all that matters
You'll find a way to say it all someday, yeah
Whatever's written in your heart, that's all that matters
(Yeah, night and day, night and day)
You've got your secrets, yeah, and I've got mine
We've played this game now for a long, long time
You don't lean on anyone
You never had no place to run
You never wanted me to get too close
We love and hate the ones we need the most
I tried to find a way to you
One thing I could say to you
Whatever's written in your heart, that's all that matters
You'll find a way to say it all someday, yeah
Whatever's written in your heart, that's all that matters
(Yeah, night and day, night and day)
Mmm-hmm-mmm
Maybe I've always set my sights too high
You take the easy way and still get by
I know there ain't no special way
We all get there anyway
I heard her speak but all the words were dead
We talked all night and left it all unsaid
So we agree to disagree
At least we've got our memories
Whatever's written in your heart, that's all that matters
You'll find a way to say it all someday, yeah
Whatever's written in your heart, that's all that matters
(Yeah, night and day, and day)
(Yeah, night and day, and day)
(Yeah, night and day, and day)
(Yeah, night and day, and day)
(Yeah, night and day, and day)
(Yeah, night and day, and day)... whatever's written in your heart, whatever's written in your heart
(Yeah, night and day, and day)... whatever's written in your heart, whatever's written in your heart

Ce qui est écrit dans ton cœur

(Oui, nuit et jour, et jour)
(Mmm-hmm)
Me réveillant un jour de pluie
J'ai juré la dernière fois que je resterais loin
Je suis descendu ici pour te parler
J'ai dit que cette fois je pourrais y arriver
Je l'ai entendue parler mais tous les mots étaient morts
Nous avons parlé toute la nuit et avons tout laissé non dit
Alors nous acceptons d'être en désaccord
Au moins, nous avons nos souvenirs
Quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, c'est tout ce qui compte
Tu trouveras un moyen de tout dire un jour, oui
Quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, c'est tout ce qui compte
(Oui, nuit et jour, nuit et jour)
Tu as tes secrets, oui, et j'ai les miens
Nous jouons à ce jeu depuis très, très longtemps
Tu ne t'appuies sur personne
Tu n'as jamais eu d'endroit où courir
Tu n'as jamais voulu que je m'approche trop
Nous aimons et détestons ceux dont nous avons le plus besoin
J'ai essayé de trouver un moyen de t'atteindre
Une chose que je pourrais te dire
Quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, c'est tout ce qui compte
Tu trouveras un moyen de tout dire un jour, oui
Quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, c'est tout ce qui compte
(Oui, nuit et jour, nuit et jour)
Mmm-hmm-mmm
Peut-être que j'ai toujours visé trop haut
Tu prends la voie facile et tu t'en sors quand même
Je sais qu'il n'y a pas de voie spéciale
Nous y arrivons tous quand même
Je l'ai entendue parler mais tous les mots étaient morts
Nous avons parlé toute la nuit et avons tout laissé non dit
Alors nous acceptons d'être en désaccord
Au moins, nous avons nos souvenirs
Quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, c'est tout ce qui compte
Tu trouveras un moyen de tout dire un jour, oui
Quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, c'est tout ce qui compte
(Oui, nuit et jour, et jour)
(Oui, nuit et jour, et jour)
(Oui, nuit et jour, et jour)
(Oui, nuit et jour, et jour)
(Oui, nuit et jour, et jour)
(Oui, nuit et jour, et jour)... quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur
(Oui, nuit et jour, et jour)... quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur, quoi qu'il y ait d'écrit dans ton cœur