Lyrics and translation Gers Pardoel - A Love Affair - Uit Liefde Voor Muziek

A Love Affair - Uit Liefde Voor Muziek

Noem mij John Lennon,
Ik ben al jaren aan het pennen.
Dat je van me houdt,
Dat moet je niet meer ontkennen.
Ze zijn mij aan het stalken
En ze zijn mij aan het spammen.
Ik ga eerder voor je reet
Dan die hele dikke memmen.
Heb schijt aan wat ik zeg,
Al komt het op televisie.
Mijn liefde is als voetbal,
Ik speel in de eredivisie.
We ballen dag en nacht,
Ben de stier die je niet kent.
Je moet er maar mee leven,
Dit is wie ik ben.

Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.
Hey, hey, hey. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.

Mijn gezicht hangt nu op Dennis.
Ik race zonder remmen.
Bel me en ik ben er.
Als je wilt, kunnen we bangen.
Als een gitaar zal ik je stemmen.
Als je wilt, laat ik je zingen.
Maar als je mij wilt spotten,
Heb ik twee middelvingers.
Voor mij geen love affair
Met een ster of met een Cher.
Over tien jaar wil ik chillen
Als de prins van Bel Air.
Dus doe niet arrogant,
Want je bent geen fucking ster.
Geen allure. Het duurt uren
Voor ik kom. Ik kom van ver.

Maar fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.
Hey, hey, hey. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.

Okee. He, Lien.
Ik zal eerlijk met je zijn.
Eigenlijk... moest ik de hele tijd
Tijdens 't schrijven van deze tekst
Aan jou denken. Ik ben heel lief,
Maar ik ben ook heel onzeker soms
Over de liefde,
En daarom had ik zoiets van:
Ik moet het een klein beetje
Omdraaien toch,
Ik kan niet te lief voor je zijn.
Maar misschien kunnen we
Samen een keer afspreken?
Ja, ik hoorde trouwens
Dat je wel een vriend had.

Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.
Hey, hey, hey. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.

Fuck it.

Une histoire d'amour - Par amour pour la musique

Appelle-moi John Lennon,
Je suis en train d’écrire depuis des années.
Que tu m'aimes,
Tu ne dois plus le nier.
Ils me traquent
Et ils me spamment.
Je préférerais ton cul
Que toutes ces grosses mamans.
Je m'en fous de ce que je dis,
Même si c'est à la télé.
Mon amour c'est comme le football,
Je joue en première division.
On joue jour et nuit,
Je suis le taureau que tu ne connais pas.
Tu dois vivre avec ça,
C'est qui je suis.

Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour
Entre toi et moi.
Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour.
Hey, hey, hey. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour
Entre toi et moi.
Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour.

Mon visage est maintenant sur Dennis.
Je fonce sans freins.
Appelle-moi et je serai là.
Si tu veux, on peut avoir peur.
Comme une guitare, je te donnerai le rythme.
Si tu veux, je te ferai chanter.
Mais si tu veux me prendre en grippe,
J'ai deux doigts d'honneur.
Pas d'histoire d'amour pour moi
Avec une star ou avec une Cher.
Dans dix ans, je veux chiller
Comme le prince de Bel-Air.
Alors ne sois pas arrogante,
Car tu n'es pas une putain de star.
Pas de charme. Ça prend des heures
Avant que j'arrive. Je viens de loin.

Mais merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour
Entre toi et moi.
Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour.
Hey, hey, hey. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour
Entre toi et moi.
Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour.

Ok. Hé, Lien.
Je vais être honnête avec toi.
En fait... j'ai dû penser à toi
Pendant que j'écrivais ces paroles.
Je suis très gentil,
Mais je suis aussi très incertain parfois
Sur l'amour,
Et donc j'ai pensé:
Il faut que je retourne un peu
La situation, quand même,
Je ne peux pas être trop gentil avec toi.
Mais peut-être qu'on pourrait
Se rencontrer un jour ?
Oui, j'ai entendu dire
Que tu avais un petit ami.

Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour
Entre toi et moi.
Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour.
Hey, hey, hey. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour
Entre toi et moi.
Merde. Histoire d'amour.
Merde à toute cette histoire d'amour.

Merde.