Lyrics and translation Gers Pardoel - A Love Affair - Uit Liefde Voor Muziek

A Love Affair - Uit Liefde Voor Muziek

Noem mij John Lennon,
Ik ben al jaren aan het pennen.
Dat je van me houdt,
Dat moet je niet meer ontkennen.
Ze zijn mij aan het stalken
En ze zijn mij aan het spammen.
Ik ga eerder voor je reet
Dan die hele dikke memmen.
Heb schijt aan wat ik zeg,
Al komt het op televisie.
Mijn liefde is als voetbal,
Ik speel in de eredivisie.
We ballen dag en nacht,
Ben de stier die je niet kent.
Je moet er maar mee leven,
Dit is wie ik ben.

Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.
Hey, hey, hey. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.

Mijn gezicht hangt nu op Dennis.
Ik race zonder remmen.
Bel me en ik ben er.
Als je wilt, kunnen we bangen.
Als een gitaar zal ik je stemmen.
Als je wilt, laat ik je zingen.
Maar als je mij wilt spotten,
Heb ik twee middelvingers.
Voor mij geen love affair
Met een ster of met een Cher.
Over tien jaar wil ik chillen
Als de prins van Bel Air.
Dus doe niet arrogant,
Want je bent geen fucking ster.
Geen allure. Het duurt uren
Voor ik kom. Ik kom van ver.

Maar fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.
Hey, hey, hey. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.

Okee. He, Lien.
Ik zal eerlijk met je zijn.
Eigenlijk... moest ik de hele tijd
Tijdens 't schrijven van deze tekst
Aan jou denken. Ik ben heel lief,
Maar ik ben ook heel onzeker soms
Over de liefde,
En daarom had ik zoiets van:
Ik moet het een klein beetje
Omdraaien toch,
Ik kan niet te lief voor je zijn.
Maar misschien kunnen we
Samen een keer afspreken?
Ja, ik hoorde trouwens
Dat je wel een vriend had.

Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.
Hey, hey, hey. Love affair.
Fuck die hele love affair
Van jou en mij.
Fuck it. Love affair.
Fuck die hele love affair.

Fuck it.

Любовная интрижка - Из любви к музыке

Назови меня Джон Леннон,
Я годами пишу.
Что ты меня любишь,
Этого ты больше не можешь отрицать.
Они меня преследуют,
И они спамят меня сообщениями.
Я лучше выберу твою задницу,
Чем эти огромные сиськи.
Плевать, что я говорю,
Даже если это попадет на телевидение.
Моя любовь как футбол,
Я играю в высшей лиге.
Мы зажигаем день и ночь,
Я бык, которого ты не знаешь.
Тебе придется с этим смириться,
Это то, кто я есть.

К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку
Между тобой и мной.
К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку.
Эй, эй, эй. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку
Между тобой и мной.
К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку.

Мое лицо сейчас висит на Деннисе.
Я мчусь без тормозов.
Позвони мне, и я буду там.
Если хочешь, мы можем повеселиться.
Как гитару, я настрою твой голос.
Если хочешь, я позволю тебе петь.
Но если ты хочешь надо мной посмеяться,
У меня есть два средних пальца.
Мне не нужна любовная интрижка
Со звездой или с Шер.
Через десять лет я хочу расслабиться,
Как принц Бель-Эйр.
Так что не будь высокомерной,
Потому что ты не чертова звезда.
Нет шарма. Проходят часы,
Прежде чем я кончу. Я издалека.

Но к черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку
Между тобой и мной.
К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку.
Эй, эй, эй. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку
Между тобой и мной.
К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку.

Ладно. Эй, Лиен.
Я буду честен с тобой.
На самом деле... мне все время
Во время написания этого текста
Приходилось думать о тебе. Я очень милый,
Но я также очень неуверенный в себе иногда
В любви,
И поэтому я подумал:
Мне нужно немного
Изменить это,
Я не могу быть слишком милым с тобой.
Но может быть, мы могли бы
Как-нибудь встретиться?
Да, я слышал, кстати,
Что у тебя есть парень.

К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку
Между тобой и мной.
К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку.
Эй, эй, эй. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку
Между тобой и мной.
К черту. Любовная интрижка.
К черту всю эту любовную интрижку.

К черту.