Lyrics and translation Gerson Borges - Dizem Quem Sambar É Pecado

Dizem Quem Sambar É Pecado

Dizem que sambar é pecado (Gerson Borges)

Dizem que sambar é pecado
Dizem que sambar não é bom, não é bom
Eu acho isso um tanto equivocado
O Criador amado dando pra gente esse dom

Pra deixarmos meio mofado
Na gaveta fria de uma opinião
Que deixa tanta alegria de lado
Deveria ser dado a Ele mesmo em adoração

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que sambar é do preto
Que sofreu escravo nesse chão, nesse chão
É isso mesmo, mas recuso o gueto
O samba não tem pele, não tem raça é do coração

Mesmo eu sendo um crente mulato
Acho que o branco há de ter inspiração
Numa liturgia toda em dois por quatro
Brasileira oferta ao Deus de todos - olha o refrão:

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Говорят, что самба — это грех

Говорят, что самба — это грех (Gerson Borges)

Говорят, что самба — это грех,
Говорят, что самба — это плохо, это плохо.
Я считаю это немного ошибочным,
Ведь любящий Создатель дал нам этот дар.

Чтобы мы оставили его пылиться,
В холодном ящике чьего-то мнения,
Которое отбрасывает столько радости,
Которую следовало бы воздать Ему в хвале.

Говорят, что самба — это для язычников,
Я не согласен, всё творение принадлежит Господу.
И для Него я оттачиваю свой ритм,
И святыми руками настраиваю свой инструмент.

Говорят, что самба — это для язычников,
Я не согласен, всё творение принадлежит Господу.
И для Него я оттачиваю свой ритм,
И святыми руками настраиваю свой инструмент.

Говорят, что самба — это для чёрных,
Которые страдали, будучи рабами на этой земле, на этой земле.
Это так, но я отвергаю гетто,
У самбы нет цвета кожи, нет расы, она от сердца.

Даже если я — верующий мулат,
Я думаю, что белые тоже могут найти вдохновение
В этой литургии в два четверти,
Бразильское подношение Богу всех — послушай припев:

Говорят, что самба — это для язычников,
Я не согласен, всё творение принадлежит Господу.
И для Него я оттачиваю свой ритм,
И святыми руками настраиваю свой инструмент.

Говорят, что самба — это для язычников,
Я не согласен, всё творение принадлежит Господу.
И для Него я оттачиваю свой ритм,
И святыми руками настраиваю свой инструмент.