Lyrics and translation Gerson Borges - Janelas

Janelas

Da minha janela contemplo a cidade
Da minha ilusão,
Procuro no escuro da noite
Uma pista, uma explicação.
Nem mesmo o barulho dos carros que passam
Parece abafar
O cortante ardor do meu coração
Que parece pulsar sem pulsar,
Que parece pulsar sem pulsar.
A minha janela é uma espécie de tela,
De televisão
Um rosto querido me olha,
Eu choro, eu perco o chão.
Já deve ser mais de onze horas,
Meu Deus, eu preciso deitar
E anestesiar este coração
Que parece pulsar por pulsar,
Que parece pulsar por pulsar.
Cansado, cansado,
Gemendo, gemendo,
Murchando, murchando,
Como murcha mesmo a mais linda flor.
E agora eu me vejo
Mudado, sofrendo um bocado,
Morrendo de dor.
Era uma outra janela e cenário,
Uma outra visão:
O sol surgindo dourado
Por cima da plantação,
Os bichos, a gente acordando, a fazenda,
E a noite se vai...
Tudo isso volta ao meu coração
Que parece pulsar por meu pai,
Que parece pulsar por meu pai.
Cansado, cansado,
Gemendo, gemendo,
Murchando, murchando,
Como murcha mesmo a mais linda flor.
E agora eu me vejo
Mudado, sofrendo um bocado,
Morrendo de dor.

Fenêtres

De ma fenêtre, je contemple la ville
De mon illusion,
Je cherche dans l'obscurité de la nuit
Un indice, une explication.
Même le bruit des voitures qui passent
Ne semble pas étouffer
La brûlure aiguë de mon cœur
Qui semble battre sans battre,
Qui semble battre sans battre.
Ma fenêtre est une sorte d'écran,
De télévision
Un visage bien-aimé me regarde,
Je pleure, je perds pied.
Il doit être plus de onze heures,
Mon Dieu, j'ai besoin de me coucher
Et d'anesthésier ce cœur
Qui semble battre pour battre,
Qui semble battre pour battre.
Fatigué, fatigué,
Gémit, gémit,
Fané, fané,
Comme fane même la plus belle fleur.
Et maintenant je me vois
Changé, souffrant un peu,
Mourant de chagrin.
C'était une autre fenêtre et un autre décor,
Une autre vision :
Le soleil levant doré
Au-dessus de la plantation,
Les animaux, les gens qui se réveillent, la ferme,
Et la nuit s'en va...
Tout cela revient à mon cœur
Qui semble battre pour mon père,
Qui semble battre pour mon père.
Fatigué, fatigué,
Gémit, gémit,
Fané, fané,
Comme fane même la plus belle fleur.
Et maintenant je me vois
Changé, souffrant un peu,
Mourant de chagrin.