Lyrics and translation Gerson Borges - Minha Oração

Minha Oração

Sobre a manchete de hoje
Sobre o assunto da semana
Sobre o que é mais medonho
A pobre mente humana

Sobre a dispensa minguando
Sobre a conta já vencida
Sobre o tal pavor noturno
E a noite mal dormida

Sobre a falta de carinho
E aquela lembrança do ninho
Que o coração passarinho
Tenta desfazer em vão
E sobre o futuro incerto
Assombrando o pensamento
Sobre o mal diário que eu enfrento
Eu quero tanto lhe falar
Na minha oração

Dom-dum-dim-ê, o-ro-rum!

Com a voz meio embargada
Com os olhos bem fechados
Com os dois punhos cerrados
E os joelhos dobrados

Sem correria alguma
Sem nenhum tipo de pressa
Sem nada que me impeça
Prece ou vice-versa

Sobre a falta de carinho
E aquela lembrança do ninho
Que o coração passarinho
Tenta desfazer em vão
E sobre o futuro incerto
Assombrando o pensamento
Sobre o mal diário que eu enfrento
Eu quero tanto lhe falar
Na minha oração

Silencioso escuro
Chorando à luz acesa
Cantando e rindo à mesa
Bem longe da tristeza

Chegando ou mesmo partindo
Andando absolto ou deitado
Falando ou meio calado
Em pé ou rosto prostrado

Sobre a falta de carinho
E aquela lembrança do ninho
Que o coração passarinho
Tenta desfazer em vão
E sobre o futuro incerto
Assombrando o pensamento
Sobre o mal diário que eu enfrento
Eu quero tanto lhe falar
Na minha oração

Dum-dom, nun-de-ô, nun-de-ô!
Num-de-ô, nun-dô!
Dum-ro-run-de-rô-run-dô!
Dum-dom, nun-de-ô, nun-de-ô!
Num-de-ô, nun-dô!
Dum-ro-run-de-rô-run-dôôô!

Dum-deio, nun-dô-rom!
Do-ron, ooooh!
Dum-deô-deô-deô-deô!
Dom, de-run-de-ro-ro!
Uuuuhhhh!

Моя молитва

О сегодняшних заголовках
О теме этой недели
О том, что всего страшнее
Бедный человеческий разум

О скудных запасах
О просроченных счетах
О ночном ужасе этом
И ночи бессонной, проклятой

О недостатке ласки твоей
И о воспоминаниях гнезда
Что сердце, как птичка моя,
Пытается зря развеять, любя
И о будущем неясном, родная,
Что мысли мои омрачает
О зле каждодневном, с которым сражаюсь
Я так хочу тебе рассказать
В молитве моей

Дум-дум-дим-э, о-ро-рум!

С голосом немного дрожащим
С глазами закрытыми крепко
С двумя кулаками сжатыми метко
И на коленях склонившись неловко

Без всякой спешки, моя дорогая,
Без всякой торопливости, знаешь
Без ничего, что молитву прервать пытается
Мольба моя или наоборот, как получается

О недостатке ласки твоей
И о воспоминаниях гнезда
Что сердце, как птичка моя,
Пытается зря развеять, любя
И о будущем неясном, родная,
Что мысли мои омрачает
О зле каждодневном, с которым сражаюсь
Я так хочу тебе рассказать
В молитве моей

В тишине темноты
Плача при свете лампы
Поя и смеясь за трапезой
Далеко от печали, от напасти

Приходя или уходя, любимая,
Гуляя задумчиво или лежа в постели
Говоря или молча, еле-еле
Стоя или ниц падая в самом деле

О недостатке ласки твоей
И о воспоминаниях гнезда
Что сердце, как птичка моя,
Пытается зря развеять, любя
И о будущем неясном, родная,
Что мысли мои омрачает
О зле каждодневном, с которым сражаюсь
Я так хочу тебе рассказать
В молитве моей

Дум-дом, нун-дэ-о, нун-дэ-о!
Нун-дэ-о, нун-до!
Дум-ро-рун-дэ-ро-рун-до!
Дум-дом, нун-дэ-о, нун-дэ-о!
Нун-дэ-о, нун-до!
Дум-ро-рун-дэ-ро-рун-дооо!

Дум-дэйо, нун-до-ром!
До-рон, ооох!
Дум-дэо-дэо-дэо-дэо!
Дом, дэ-рун-дэ-ро-ро!
Ууууххх!