Lyrics and translation Gerson Borges - Sobretudo Quando Chove

Sobretudo Quando Chove

Se apenas uma escolha me restasse,
Eu levaria o pôr-do-sol,
Ou se uma só herança me bastasse,
Um rouxinol
Que cantasse a dor das distâncias
E curasse essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

Se toda a poesia, numa palavra,
Eu ficaria com "jardim"
E, um tipo só de arbusto ali se lavra,
O alecrim,
Concentrando o cheiro do longe,
Acalmando essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

E chove, e chove, chove sem parar,
Enquanto eu canto, canto,
Ao te esperar.

Se cada vez que eu penso no teu rosto,
Vento virasse um vendaval,
Desabaria o céu com muito gosto,
Que temporal!
Tormenta no mar da memória,
Rimando com essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

Surtout quand il pleut

Si je n'avais qu'un seul choix,
Je prendrais le coucher de soleil,
Ou si un seul héritage me suffisait,
Un rossignol
Qui chanterait la douleur des distances
Et guérirait ce manque
Qui m'envahit quand je chante,
Surtout quand il pleut.

Si toute la poésie, en un mot,
Je choisirais "jardin"
Et, un seul type d'arbuste y fleurit,
Le romarin,
Concentrant l'odeur du lointain,
Calmant ce manque
Qui m'envahit quand je chante,
Surtout quand il pleut.

Et il pleut, et il pleut, il pleut sans cesse,
Tandis que je chante, je chante,
En t'attendant.

Si chaque fois que je pense à ton visage,
Le vent se transformait en tempête,
J'abattrais le ciel avec plaisir,
Quelle tempête !
Tempête dans la mer de la mémoire,
Rimant avec ce manque
Qui m'envahit quand je chante,
Surtout quand il pleut.