Lyrics and translation Gert Steinbäcker feat. Tini Kainrath - A langer Weg

A langer Weg

Es war net wie a greller Blitz,
Der vom Himmel niederfahrt
Und all's in Flammen setzt und a Herz verbrennt,
Des auf a Wunder wart'.
Kana von uns hat den anderen g'sucht,
Wir san beide frei gebor'n.
Und erst ganz langsam, nach und nach
Is daraus was b'sonderes word'n.
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!
Wir san net immer ana Meinung,
Wir reiben uns no heut'.
Weil net streiten is net Toleranz,
Sondern meistens nur Bequemlichkeit.
Wir kennen uns're Schwächen,
Gesteh'n uns uns're Fehler ein.
Weil a Wahrheit, die net wehtut,
Die kann nur a halbe sein.
Wir brauchen net jede Freiheit,
Nur soviel Raum und Spiel,
Dass jeder aufrecht geh'n und atmen kann
Und sein kann, der er will.
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!
Wir kennen uns're Schwächen,
Gesteh'n uns uns're Fehler ein.
Weil a Wahrheit, die net wehtut,
Die kann nur a halbe sein.
Geh'n wir auch net immer Hand in Hand,
Doch ans hat Bestand:
Du stehst im entscheidenden Augenblick
Hinter mir wia a Felsenwand!
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!

Un long chemin

Ce n'était pas comme un éclair brillant,
Qui descend du ciel
Et met tout en flammes et brûle un cœur,
Qui attend un miracle.
Aucun de nous n'a cherché l'autre,
Nous sommes tous les deux nés libres.
Et seulement très lentement, petit à petit
C'est devenu quelque chose de spécial.
Un long chemin, il y a longtemps,
Ensemble, à travers le monde.
Un long chemin et chacun reste fidèle à lui-même,
Seule une chose est nouvelle:
Ensemble et pourtant libres!
Nous ne sommes pas toujours d'accord,
Nous nous frottons encore aujourd'hui.
Parce que ne pas se disputer n'est pas la tolérance,
Mais le plus souvent juste la commodité.
Nous connaissons nos faiblesses,
Nous reconnaissons nos erreurs.
Parce qu'une vérité qui ne fait pas mal,
Ne peut être qu'une demi-vérité.
Nous n'avons pas besoin de toute liberté,
Juste assez d'espace et de jeu,
Pour que chacun puisse marcher et respirer droit
Et être celui qu'il veut être.
Un long chemin, il y a longtemps,
Ensemble, à travers le monde.
Un long chemin et chacun reste fidèle à lui-même,
Seule une chose est nouvelle:
Ensemble et pourtant libres!
Nous connaissons nos faiblesses,
Nous reconnaissons nos erreurs.
Parce qu'une vérité qui ne fait pas mal,
Ne peut être qu'une demi-vérité.
Même si nous ne marchons pas toujours main dans la main,
Mais une chose est certaine:
Tu es là dans les moments décisifs
Derrière moi comme un mur de roche!
Un long chemin, il y a longtemps,
Ensemble, à travers le monde.
Un long chemin et chacun reste fidèle à lui-même,
Seule une chose est nouvelle:
Ensemble et pourtant libres!