Gert Steinbäcker feat. Irene Fornaciari - Jedes Land hat seine Lieder - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gert Steinbäcker feat. Irene Fornaciari - Jedes Land hat seine Lieder




Jedes Land hat seine Lieder
Chaque pays a ses chansons
Jedes Land hat seine Farben
Chaque pays a ses couleurs
Und sein eig′nen Wein
Et son propre vin
Seinen Duft und seine Narben
Son parfum et ses cicatrices
Das soll so bleiben und so sein
Que cela reste ainsi
Jedes Land hat seine Stimmen
Chaque pays a ses voix
Sein Rhythmus und sein G'sang
Son rythme et son chant
Sein Herzschlag und sei Stimmung
Son battement de cœur et son humeur
Sein ganz besondern Klang
Son son unique
I tuoi occhi di straniero
Tes yeux d'étranger
Mi parlano di te
Me parlent de toi
Tu sei di terre sconosciute
Tu viens de terres inconnues
Tu sei diverso
Tu es différent
Ma uguale a me
Mais tu es comme moi
Jedes Land hat seine Lieder
Chaque pays a ses chansons
Jedes Land hat seine Musik
Chaque pays a sa musique
Mit verschiedenen Kontrapunkten
Avec différents contrepoints
Voller Trauer, leicht im Glück
Pleins de tristesse, légers dans le bonheur
Jedes Land hat seine Lieder
Chaque pays a ses chansons
Seine eig′ne Melodie
Sa propre mélodie
Wenn alle Zwischentöne
Quand tous les tons intermédiaires
Z'sammenspiel'n
Jouent ensemble
Wird′s a Symphonie
Cela devient une symphonie
I tuoi occhi di straniero
Tes yeux d'étranger
Mi parlano di te
Me parlent de toi
E so che in fondo capirai
Et je sais qu'au fond, tu comprendras
I miei dolori come i tuoi
Mes peines comme les tiennes
Tu che sogni il sereno
Toi qui rêves de sérénité
Sogni come me
Tu rêves comme moi
E dalla pelle al cuore se
Et de la peau au cœur si
Tu sei diverso
Tu es différent
Sei uguale a me
Tu es comme moi
Siamo nella stessa luce
Nous sommes dans la même lumière
Nella stessa anima
Dans la même âme
E guardiamo un solo cielo
Et nous regardons un seul ciel
Che e uno ma e′di tutti
Qui est un mais qui est à tous
Se l'amore non
Si l'amour ne
Ha confini
Connaît pas de frontières
Anche il mondo
Alors le monde
Non ne avrá
N'en aura pas non plus
Perché siamo
Parce que nous sommes
Tutti uguali
Tous égaux
Nella diversità
Dans la diversité
Gegensätze g′hören z'sammen
Les contrastes vont ensemble
Wie der Tag zur Nacht
Comme le jour à la nuit
Die Welt war immer grenzenlos
Le monde a toujours été sans frontières
Die Grenzen hat der
Ce sont les
Mensch erst gemacht
Hommes qui ont créé les frontières
Ora amico mio straniero
Maintenant, mon ami étranger
Io mi rivedo in te
Je me vois en toi
E non sarai più solo se
Et tu ne seras plus seul si
Rimani insieme
Tu restes ensemble
Insieme a me
Avec moi
Jedes Land hat seine Lieder
Chaque pays a ses chansons
Jedes Land hat seine Musik
Chaque pays a sa musique
Mit verschiedenen Kontrapunkten
Avec différents contrepoints
Voller Trauer, leicht im Glück
Pleins de tristesse, légers dans le bonheur
Se l′amore non ha confini
Si l'amour ne connaît pas de frontières
Anche il mondo non ne avrà
Alors le monde n'en aura pas non plus
Perché siamo tutti uguali
Parce que nous sommes tous égaux
Nella diversità
Dans la diversité
Jedes Land hat seine Lieder
Chaque pays a ses chansons
Sei eig'ne Melodie
Sa propre mélodie
Wenn alle Zwischentöne
Quand tous les tons intermédiaires
Z′ammenspiel'n
Jouent ensemble
Wird's eine Symphonie
Cela devient une symphonie
Siamo nella stessa luce
Nous sommes dans la même lumière
Nella stessa anima
Dans la même âme
Perché siamo tutti uguali
Parce que nous sommes tous égaux
Nella diversità
Dans la diversité





Writer(s): Thomas Spitzer


Attention! Feel free to leave feedback.