Lyrics and translation Gert Steinbäcker feat. Schiffkowitz & Günter Timischl - Alte Freunde

Alte Freunde

Immer wieder ruft man
Sich einmal z'sammen
Und trifft sich auf a Bier
Dann irgendwann
Man freut sich übereinander
Hat vieles zum Red'n miteinander
Und manchmal wird der
Abend dann ziemlich lang

Man haut sich ab fast
Über jeden Scheiß
Und jedes dritte Haar
Wird langsam weiß
Das Herz is weicher word'n
Man hat für vieles off'ne Ohren
Und der Internist g'hört
Längst zum engsten Kreis

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Man will und kann net
Lassen voneinander
Man weiß, wie man die
Ander'n nerven kann
Man mosert über die, die sich
Net wehr'n, weil sie net da sind
Und die wir heute noch
Net ausg'richtet hab'n

Manche G'schicht' is
Schlecht und manche toll
Und manche hört man
Schon zum zehnten Mal
Was man all's erledigt hätt, wenn
Net so a Arsch sich querstell'n tät
Und was man tun darf
Und was auf gar keinen Fall

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Der Eine fährt mit'm Motorradl
Dem Altwerd'n um die Nase
Der And're renkt sich den Hals fast aus
Bei jedem jungen Hasen
Den Dritten, den schärft nix mehr
Ausser Fußball im TV
Und nix da d'ran is komisch
Man versteht das ganz genau

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Vieux amis

On se retrouve toujours
Pour se réunir une fois
Et se retrouver pour une bière
Puis un jour
On se réjouit de se retrouver
On a tant de choses à se raconter
Et parfois la
Soirée s'éternise

On se moque presque
De tout et de rien
Et chaque troisième cheveu
Devient progressivement blanc
Le cœur est devenu plus tendre
On a l'oreille attentive pour beaucoup de choses
Et l'interniste fait
Désormais partie du cercle le plus proche

Parce que c'est comme ça avec les vieux amis
Unis dans la peine et la colère
Et beaucoup de rires et de fierté, et
Au fond du cœur, ça rock'n'roll

On ne veut pas et on ne peut pas
Se laisser l'un l'autre
On sait comment on peut
Nervier les autres
On se plaint de ceux qui ne
Ne se défendent pas, parce qu'ils ne sont pas là
Et ceux qu'on n'a pas encore
Réglés aujourd'hui

Certaines histoires sont
Mauvaises et d'autres excellentes
Et certaines on les entend
Déjà pour la dixième fois
Ce qu'on aurait tout fait, si
Pas un tel idiot ne s'était mis en travers du chemin
Et ce qu'on peut faire
Et ce qu'il ne faut surtout pas faire

Parce que c'est comme ça avec les vieux amis
Unis dans la peine et la colère
Et beaucoup de rires et de fierté, et
Au fond du cœur, ça rock'n'roll

L'un roule en moto
En se moquant du vieillissement
L'autre se tord presque le cou
Pour chaque jeune lapin
Le troisième, rien ne l'aiguise plus
Sauf le football à la télé
Et rien de ce qui se passe n'est étrange
On comprend parfaitement

Parce que c'est comme ça avec les vieux amis
Unis dans la peine et la colère
Et beaucoup de rires et de fierté, et
Au fond du cœur, ça rock'n'roll

Parce que c'est comme ça avec les vieux amis
Unis dans la peine et la colère
Et beaucoup de rires et de fierté, et
Au fond du cœur, ça rock'n'roll

Parce que c'est comme ça avec les vieux amis
Unis dans la peine et la colère
Et beaucoup de rires et de fierté, et
Au fond du cœur, ça rock'n'roll