Lyrics and translation Gert Steinbäcker feat. Schiffkowitz & Günter Timischl - Alte Freunde

Alte Freunde

Immer wieder ruft man
Sich einmal z'sammen
Und trifft sich auf a Bier
Dann irgendwann
Man freut sich übereinander
Hat vieles zum Red'n miteinander
Und manchmal wird der
Abend dann ziemlich lang

Man haut sich ab fast
Über jeden Scheiß
Und jedes dritte Haar
Wird langsam weiß
Das Herz is weicher word'n
Man hat für vieles off'ne Ohren
Und der Internist g'hört
Längst zum engsten Kreis

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Man will und kann net
Lassen voneinander
Man weiß, wie man die
Ander'n nerven kann
Man mosert über die, die sich
Net wehr'n, weil sie net da sind
Und die wir heute noch
Net ausg'richtet hab'n

Manche G'schicht' is
Schlecht und manche toll
Und manche hört man
Schon zum zehnten Mal
Was man all's erledigt hätt, wenn
Net so a Arsch sich querstell'n tät
Und was man tun darf
Und was auf gar keinen Fall

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Der Eine fährt mit'm Motorradl
Dem Altwerd'n um die Nase
Der And're renkt sich den Hals fast aus
Bei jedem jungen Hasen
Den Dritten, den schärft nix mehr
Ausser Fußball im TV
Und nix da d'ran is komisch
Man versteht das ganz genau

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Старые друзья

Снова и снова мы созваниваемся,
Чтобы собраться вместе,
И встречаемся за кружкой пива.
Потом, в какой-то момент,
Мы радуемся друг другу,
Нам есть о чём поговорить,
И иногда этот
Вечер становится довольно длинным.

Мы прикалываемся почти
Над любой ерундой,
И каждый третий волос
Становится седым.
Сердце стало мягче,
Мы открыты для многих вещей,
И терапевт уже давно
Входит в наш ближайший круг.

Потому что так бывает со старыми друзьями:
В горе и в гневе едины,
Много смеха и гордости, и
Глубоко в сердце, там рок-н-ролл.

Мы не хотим и не можем
Расстаться друг с другом,
Мы знаем, как
Действовать друг другу на нервы.
Мы ворчим на тех, кто себя
Не защищает, потому что их нет рядом,
И на тех, с кем мы сегодня ещё
Не разобрались.

Некоторые истории
Плохие, а некоторые отличные,
А некоторые мы слышим
Уже в десятый раз.
Что бы мы сделали, если бы
Какой-нибудь кретин не встал поперёк дороги,
И что можно делать,
А что ни в коем случае нельзя.

Потому что так бывает со старыми друзьями:
В горе и в гневе едины,
Много смеха и гордости, и
Глубоко в сердце, там рок-н-ролл.

Один гоняет на мотоцикле,
Показывая старости нос,
Другой чуть ли не сворачивает себе шею,
Заглядываясь на каждую молодую зайчишку.
Третьего уже ничто не заводит,
Кроме футбола по телевизору.
И ничего в этом нет странного,
Мы понимаем это очень хорошо.

Потому что так бывает со старыми друзьями:
В горе и в гневе едины,
Много смеха и гордости, и
Глубоко в сердце, там рок-н-ролл.

Потому что так бывает со старыми друзьями:
В горе и в гневе едины,
Много смеха и гордости, и
Глубоко в сердце, там рок-н-ролл.

Потому что так бывает со старыми друзьями:
В горе и в гневе едины,
Много смеха и гордости, и
Глубоко в сердце, там рок-н-ролл.