Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Alles was i kann

Alles was i kann

Es war ein richtig schöner Abend
Wo unsereiner halt net geht
Die andern sind schon abg'haut
Weil sie sind müd' und es is schon spät

Der Eine hat g'gähnt in einer Tour
Und sein Handy vor sich fixiert
Der and're wollt' net no a Bier
Weil er das morgen sicher spürt

In unser'm Alter muss ma offen bleiben
Munter und interessiert
Weil ma sonst schneller, als ma denken kann
Zu einem zornigen Grantler wird

Mit der Maschin' und die Freund in die Pyrenäen
Das is a unbeschreiblich's G'fühl
Und a die Schi nimm I nach Lech mit
Weil I das all's net missen will

Und rundherum werden's immer mehr
Die sich im Selbstmitleid verlier'n
Ihr' Meinung niemals ändern werd'n
Und schon gar net was neu's probieren

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

Zu viele, die all's net mehr nötig hab'n
Keine Lust am irgendwas tun mehr spür'n
Lieber im Standby Modus steckenbleib'n
Und sich vor Vorsicht net mehr rühr'n

Die können auch, wenn s'a schön's Madl seh'n
Net mehr zwanzig werd'n für'n Moment
Man muss net gleich alles hängenlass'n
Wenn die Zeit eh von selber rennt

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

I tu alles, was I kann, solang I kann
Und wenn I net mehr kann, das merk'n wir dann schon
Und was morgen is, das seh' I morgen dann
I tu alles, was I kann, solang I kann

Tout ce que je peux faire

C'était une soirée vraiment agréable
Où nous, on ne va pas souvent
Les autres sont déjà partis
Parce qu'ils sont fatigués et il est tard

L'un d'eux a bâillé sans arrêt
Et fixait son téléphone devant lui
L'autre ne voulait pas une autre bière
Parce qu'il le sentira sûrement demain matin

À notre âge, il faut rester ouvert
Gai et curieux
Sinon, plus vite qu'on ne le pense
On devient un grincheux en colère

Avec la machine et les amis dans les Pyrénées
C'est un sentiment indescriptible
Et j'emmène mes skis à Lech avec moi
Parce que je ne veux rien manquer de tout ça

Et autour de nous, ils sont de plus en plus nombreux
Ceux qui se perdent dans l'auto-apitoiement
Ne changeront jamais d'avis
Et surtout pas essayer quelque chose de nouveau

Je fais tout ce que je peux, tant que je peux
Et quand je ne pourrai plus, on le remarquera
Et ce qui sera demain, je le verrai demain
Je fais tout ce que je peux, tant que je peux

Trop de gens qui n'ont plus besoin de tout ça
Ne ressentent plus le besoin de faire quoi que ce soit
Ils préfèrent rester en mode veille
Et ne plus bouger par peur

Même s'ils voient une belle fille
Ils ne peuvent plus avoir vingt ans pour un instant
Il ne faut pas tout laisser tomber tout de suite
Si le temps passe de lui-même

Je fais tout ce que je peux, tant que je peux
Et quand je ne pourrai plus, on le remarquera
Et ce qui sera demain, je le verrai demain
Je fais tout ce que je peux, tant que je peux

Je fais tout ce que je peux, tant que je peux
Et quand je ne pourrai plus, on le remarquera
Et ce qui sera demain, je le verrai demain
Je fais tout ce que je peux, tant que je peux