Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Brauner Sumpf
Die
Frau
im
Hotel
La
femme
à
l'hôtel
In
Mauthausen
À
Mauthausen
Sagt,
die
Zeit
war
Dit
que
l'époque
était
Damals
net
schön
Pas
belle
à
l'époque
Nur
einen
Teil
könnt
man
Seulement
une
partie
pourrait
Ruhig
wieder
aufsperren
Être
rouverte
tranquillement
Für
die
Zigeuner,
die
Pour
les
Tsiganes
qui
Z'sammstehl'n,
was
sie
seh'n
Volent
tout
ce
qu'ils
voient
Das
Gas
war
für
Le
gaz
était
pour
Die
Juden
a
Gnade
Les
Juifs,
une
grâce
Sagt
der
Taxler
Dit
le
chauffeur
de
taxi
Am
Weg
zum
KZ
Sur
le
chemin
du
camp
de
concentration
Von
den
1000
von
Sur
les
1000
de
Unseren
Landsleuten
Nos
compatriotes
Die
durch'n
Stalin
g'storb'n
sind
Qui
sont
morts
à
cause
de
Staline
Red'n
wir
net
On
n'en
parle
pas
Einer
schaut
weg
L'un
regarde
ailleurs
Der
And're
zu
Boden
L'autre
vers
le
sol
Weil
keiner
Parce
que
personne
Einen
Wickel
will
Ne
veut
de
problèmes
Man
is
eh
gleich
da
On
est
déjà
là
Raus
aus'm
Wag'n
Hors
de
la
voiture
Red'n
tut
Quelqu'un
va
Bald
einer
viel
Bientôt
beaucoup
parler
Die
Kopftuchbagage
Le
bagage
à
foulard
Auf
der
Straße
Dans
la
rue
Die
g'hört
weg
da
Il
doit
partir
d'ici
Gibt's
net
viel
Frag'n
Il
n'y
a
pas
beaucoup
de
questions
Wie
das
geht,
das
Comment
ça
se
passe,
ça
Tät
ma
schon
wissen
On
le
savait
déjà
Nur
das
darf
man
heut
Mais
on
ne
peut
plus
le
dire
Net
mehr
laut
sag'n
À
haute
voix
aujourd'hui
Die
Hand
erhoben
zum
Gruße
La
main
levée
en
signe
de
salut
Und
der
18er
vorn
am
T-Hemd
Et
le
"18"
devant
le
T-shirt
Nach'm
Farbbeutelspiel'n
Après
le
jeu
de
sacs
de
peinture
Werd'n
3 Krügel
Trois
cruches
seront
Unter
wackerem
Sous
un
chant
courageux
Liedgesang
g'stemmt
De
chanson
levées
Irgendwie
stolz
En
quelque
sorte
fier
Trotzdem
voll
Angst
Mais
toujours
plein
de
peur
Vor
irgendwem
De
quelqu'un
Oder
irgendwas
Ou
quelque
chose
Einer
allein
Seul
Vorsichtig
und
klein
Prudent
et
petit
Zu
mehrt
aber
Mais
plus
nombreux
Gnadenlos
Impitoyable
A
Zeit
hab'n
wir
glaubt
On
a
cru
un
temps
Das
gibt's
irgendwann
Que
ça
arriverait
un
jour
Alles
nimmermehr
Tout
ne
serait
plus
jamais
Die
sterb'n
aus
Ils
vont
mourir
Und
der
Spuk
verfliegt
Et
le
spectre
va
s'envoler
Nein,
es
wird
wieder
laut
Non,
ça
va
redevenir
fort
Und
die
Stimmen
werd'n
Et
les
voix
vont
Wieder
immer
mehr
Devenir
de
plus
en
plus
nombreuses
I
weiß
net
warum
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Man
den
braunen
Sumpf
On
ne
peut
pas
Net
trocken
kriegt
Faire
sécher
le
marais
brun
Der
Herr
mit
dem
Le
monsieur
avec
le
Kreuz
in
der
Hand
Croix
à
la
main
Der
dem
Abendland
Qui
aide
l'Occident
Hilft
in
der
Not
En
cas
de
besoin
Der
And're
mit
dem
L'autre
avec
le
Neuen
deutschen
Süden
Nouveau
sud
allemand
Sieht
seine
Voit
son
Meinungsfreiheit
bedroht
Liberté
d'opinion
menacée
Die
Dame
mit
den
La
dame
avec
les
Schaferln
im
Stadtpark
Moutons
dans
le
parc
Für
den
Muslim
Pour
le
musulman
Den
die
Einsamkeit
quält
Que
la
solitude
tourmente
Und
der
Herr
mit
den
Et
le
monsieur
avec
les
Schnitten
in
der
Wange
Coupes
sur
la
joue
Der
beim
Wirt'
einen
Qui
commande
au
patron
Kleinen
Neger
bestellt
Un
petit
nègre
Niemand
schreit
auf
Personne
ne
crie
Niemand
geniert
sich
Personne
ne
se
gêne
Irgendwie
jedem
egal
En
quelque
sorte,
tout
le
monde
s'en
fout
Und
es
sickert
und
sickert
Et
ça
coule
et
ça
coule
Bis
ins
kleinste
Gehirn
Jusqu'au
plus
petit
cerveau
Und
irgendwann
Et
un
jour
Is
es
normal
C'est
normal
A
Zeit
hab'n
wir
glaubt
On
a
cru
un
temps
Das
gibt's
irgendwann
Que
ça
arriverait
un
jour
Alles
nimmermehr
Tout
ne
serait
plus
jamais
Die
sterb'n
aus
Ils
vont
mourir
Und
der
Spuk
verfliegt
Et
le
spectre
va
s'envoler
Nein,
es
wird
wieder
laut
Non,
ça
va
redevenir
fort
Und
die
Stimmen
werd'n
Et
les
voix
vont
Wieder
immer
mehr
Devenir
de
plus
en
plus
nombreuses
I
weiß
net
warum
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Man
den
braunen
Sumpf
On
ne
peut
pas
Net
trocken
kriegt
Faire
sécher
le
marais
brun
A
Zeit
hab'n
wir
glaubt
On
a
cru
un
temps
Das
gibt's
irgendwann
Que
ça
arriverait
un
jour
Alles
nimmermehr
Tout
ne
serait
plus
jamais
Die
sterb'n
aus
Ils
vont
mourir
Und
der
Spuk
verfliegt
Et
le
spectre
va
s'envoler
Nein,
es
wird
wieder
laut
Non,
ça
va
redevenir
fort
Und
die
Stimmen
werd'n
Et
les
voix
vont
Wieder
immer
mehr
Devenir
de
plus
en
plus
nombreuses
I
weiß
net
warum
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Man
den
braunen
Sumpf
On
ne
peut
pas
Net
trocken
kriegt
Faire
sécher
le
marais
brun
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.