Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Das letzte Wort

Das letzte Wort

Auf der Brust
Die ersten Haar
Zornig durch den Frühling
In die 60er Jahr
Che Guevara
Woodstock, Rock'n Roll
Nur wer als Junger stirbt
Bleibt für immer a Idol
Hab mir vorg'stellt
Wie das wär
I ganz oben auf der Bühne
I und meine Gitarr

Sehn auch die Aug'n
Net mehr so weit
Der Blick wird
Schärfer mit der Zeit
Für das, was zählt
Im Rest vom Leb'n
Soviel man nimmt
Sollt ma auch geb'n
Dünner wird
Die Außenhaut
Je tiefer ma
Nach innen schaut
Nur wer net g'lebt hat
Stirbt allein
Das letzte Wort

Hat die Gitarr

Für den die Stana
Aufwärts rolln
Kann alle andern Bands
Der Welt der Teufel hoin
Der erste Ton, das
Erste Mal im Licht
Damit a jeder von da unten
Di ganz oben sieht
I war König
Zauberer und Clown

Großer Meister im Verstolpern
Und im eig'ne Mauern baun

Sehn auch die Aug'n
Net mehr so weit
Der Blick wird
Schärfer mit der Zeit
Für das, was zählt
Im Rest vom Leb'n
Soviel man nimmt
Sollt ma auch geb'n
Dünner wird
Die Außenhaut
Je tiefer ma
Nach innen schaut
Nur wer net g'lebt hat

Stirbt allein
Das letzte Wort
Hat die Gitarr

Ma hat Freund
Des is bekannt
So viel wie Finger
An der linken Hand
Doch von fünfe
Bleib'n oft nur zwei
Das letzte Wort
Hat die Gitarr
Spür I den Wind
Und riech das Meer
Wird alles leicht
Und ringsumher

Siach i die Welt
Wie a kleines Kind
Das am End erst wieder
Zu sich selber findt

Sehn auch die Aug'n
Net mehr so weit
Der Blick wird
Schärfer mit der Zeit
Für das, was zählt
Im Rest vom Leb'n
Soviel man nimmt
Sollt ma auch geb'n
Dünner wird
Die Außenhaut
Je tiefer ma
Nach innen schaut
Nur wer net g'lebt hat
Stirbt allein
Das letzte Wort
Hat die Gitarr

Le dernier mot

Sur ma poitrine
Les premiers cheveux
Fâché à travers le printemps
Dans les années 60
Che Guevara
Woodstock, rock'n roll
Seul celui qui meurt jeune
Devient un idole pour toujours
Je m'étais imaginé
Ce que ça ferait
Moi tout en haut sur la scène
Moi et ma guitare

Mes yeux ne voient
Plus si loin
Le regard devient
Plus aiguisé avec le temps
Pour ce qui compte
Dans le reste de la vie
Autant qu'on prend
Il faut aussi donner
La peau extérieure devient
Plus fine
Plus on regarde
Vers l'intérieur
Seul celui qui n'a pas vécu
Meurt seul
Le dernier mot

Appartient à la guitare

Pour qui les scènes
Roule vers le haut
Tous les autres groupes
Du monde peuvent aller se faire voir
La première note, la
Première fois sous les projecteurs
Pour que chacun d'en bas
Te voie tout en haut
J'étais un roi
Un magicien et un clown

Grand maître du faux pas
Et de la construction de ses propres murs

Mes yeux ne voient
Plus si loin
Le regard devient
Plus aiguisé avec le temps
Pour ce qui compte
Dans le reste de la vie
Autant qu'on prend
Il faut aussi donner
La peau extérieure devient
Plus fine
Plus on regarde
Vers l'intérieur
Seul celui qui n'a pas vécu

Meurt seul
Le dernier mot
Appartient à la guitare

On a des amis
C'est bien connu
Autant de doigts
Que sur la main gauche
Mais sur cinq
Il n'en reste souvent que deux
Le dernier mot
Appartient à la guitare
Je sens le vent
Et je sens la mer
Tout devient léger
Et tout autour

Je vois le monde
Comme un petit enfant
Qui finalement retrouve
Sa propre voie

Mes yeux ne voient
Plus si loin
Le regard devient
Plus aiguisé avec le temps
Pour ce qui compte
Dans le reste de la vie
Autant qu'on prend
Il faut aussi donner
La peau extérieure devient
Plus fine
Plus on regarde
Vers l'intérieur
Seul celui qui n'a pas vécu
Meurt seul
Le dernier mot
Appartient à la guitare