Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen

I war grad sechzehn Jahr
Jeden Tag am Weg zur Schul
Mit'm Sechser von St. Peter
In die Stadt
Sie is eing'stiegen und war da
A Wunder in der Straßenbahn
Sie hat alles g'habt
Was selten jemand hat

A G'sicht voll Stolz und die Augen
Die einem Blick die Kraft verleihen
A Nummer z'groß für mich, was mach I
Da geht nur eines, I schärf mir ein

Der Tag wird kommen
Da werd I wer sein

Gigi hat sie g'heißen
Und sie hat g'wußt, wie man sich gibt
Für den Peter aus ihrer Gassen
Den hat sie wollen
I werd' den Stich a net vergessen
Wie I's g'sehn hab', Hand in Hand
Wie sie ihn dann g'küsst hat
Bin I regelrecht verfalln

Durch mi hat's durchg'schaut, einfach so
Wie durch a klare Fensterscheiben
I war net da, a G'sicht von vielen
Das war hart, da prägt sich ein

Der Tag wird kommen
Da werd I wer sein

I hab mich so sehr bemüht
A neues Hemd, weg war's Taschengeld
Die gelben Socken, die Sandalen
Die Frisur und all's was zählt
Begreifst du net
Du bist das Wichtigste auf der Welt
Du kannst net sein so wie du bist
Weil das mi so schrecklich quält

Viel später hab'n wir uns
Dann wirklich kenneng'lernt
Bei einem Konzert von mir
I war schon recht bekannt
Sie macht was in der Kunst
Und sie hat was braucht von mir
Und alles war nach so viel Jahren
Sehr entspannt

Wir sitzen z'sammen und wir quatschen
Und lachen bei einem Glasl Wein
A G'sicht von vielen, I merk mir's ewig
Und es fällt mir auch jetzt ein

Der Tag wird kommen
Da werd I
Kommen, da werd I
Kommen, da werd I
Wer sein

Le jour viendra

J'avais juste seize ans
Chaque jour sur le chemin de l'école
Avec le numéro six de Saint-Pierre
En ville
Elle est montée et était là
Un miracle dans le tramway
Elle avait tout
Ce que peu de gens ont

Un visage plein de fierté et les yeux
Qui donnent à un regard le pouvoir
Un numéro trop grand pour moi, que fais-je ?
Il n'y a qu'une seule chose à faire, je me mets en tête

Le jour viendra
Où je serai quelqu'un

Gigi, c'est comme ça qu'on l'appelait
Et elle savait comment se donner
Pour Pierre de sa ruelle
C'est lui qu'elle voulait
Je ne oublierai jamais la piqûre
Quand je l'ai vu, main dans la main
Comment elle l'a embrassé ensuite
Je suis tombé amoureux

Elle m'a vu à travers, tout simplement
Comme à travers une vitre claire
Je n'étais pas là, un visage parmi tant d'autres
C'était dur, ça marque

Le jour viendra
Où je serai quelqu'un

Je me suis tellement donné du mal
Une nouvelle chemise, mon argent de poche est parti
Les chaussettes jaunes, les sandales
La coupe de cheveux et tout ce qui compte
Tu ne comprends pas
Tu es la chose la plus importante au monde
Tu ne peux pas être comme tu es
Parce que ça me torture tellement

Beaucoup plus tard, nous nous sommes
Finalement rencontrés
Lors d'un de mes concerts
J'étais déjà assez connu
Elle travaille dans l'art
Et elle avait besoin de quelque chose de moi
Et après toutes ces années
Tout était très détendu

Nous sommes assis ensemble et nous bavardons
Et rions autour d'un verre de vin
Un visage parmi tant d'autres, je m'en souviendrai éternellement
Et je me souviens aussi maintenant

Le jour viendra
Où je serai
Je viendrai, je serai
Je viendrai, je serai
Quelqu'un