Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Die Zeit

Die Zeit

Wenn i heut net mehr
Verzweifl dran
Dass man an einigen Dingen
Nix ändern kann
Macht das die Zeit
Das kommt mit der Zeit
Das macht alles die Zeit

I weiß, wenn i von dir
Was kriegn will
Muss a was kommen von mir
Nur so rennt das Spiel
Das macht die Zeit
Das kommt mit der Zeit
Das macht alles die Zeit

I hab mi früher
Klar auf a Seitn g'stellt
Und i war sicher
So funktioniert die Welt
Nur die Probleme
Sind komplizierter
Als man z'erst glaubt

Heute begreif i oft
Wie was z'sammenhängt
Und dass es schlecht is
Wenn man mit Scheuklappen denkt
Es is die Zeit
Das ändert die Zeit
Das macht alles die Zeit

Dass i mi hinsetz
Und zuhörn kann
Wenn die Sorgn von wem anderen
Wichtiger sind
Es macht die Zeit
Da arbeit die Zeit
Das macht alles die Zeit

Stacheldraht findst keinen
Mehr um mein Herz
Weil i mi net mehr fürcht
Vor Glück und Schmerz
Es ist die Zeit
Da arbeit die Zeit
Das macht alles die Zeit

Wenn mir heut klar is
Dass i dich verlier
Und den Gedanken
Wie einen Hammer spür
Und mein Kopf is
Für alls andre
Net mehr frei

Dann weiß i a
Dass i irgendwann
Wieder ohne den Stich
An dich denken kann
Das macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Wenn mi zu recht oder blind
Irgendwer attackiert hat
Oder nur mit nackter
Dummheit traktiert
Hab i zruckg'schlagn
Im Moment
Und ohne Plan

Heut weiß i Sieger bleibn
Muss i net, dass i g'winn
Und der "Zahn um Zahn"-Schmäh
Führt schon gar nirgends hin
Es macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Das macht die Zeit
Da hilft mir die Zeit
Das macht alles die Zeit

Время

Если я сегодня уже не
Отчаиваюсь из-за того,
Что некоторые вещи
Нельзя изменить,
Это делает время,
Это приходит со временем,
Это всё делает время.

Я знаю, если я от тебя
Хочу что-то получить,
Что-то должно исходить и от меня,
Только так игра идёт.
Это делает время,
Это приходит со временем,
Это всё делает время.

Раньше я
Чётко занимал позицию
И был уверен,
Что так устроен мир.
Только проблемы
Сложнее,
Чем кажутся на первый взгляд.

Сегодня я часто понимаю,
Как всё связано,
И что плохо,
Когда мыслишь узко.
Это время,
Это меняет время,
Это всё делает время.

То, что я могу сесть
И выслушать,
Когда чьи-то чужие заботы
Важнее,
Это делает время,
Это работа времени,
Это всё делает время.

Колючей проволоки больше нет
Вокруг моего сердца,
Потому что я больше не боюсь
Ни счастья, ни боли.
Это время,
Это работа времени,
Это всё делает время.

Если мне сегодня ясно,
Что я тебя теряю,
И эту мысль
Как удар молота ощущаю,
И моя голова
Ни для чего другого
Больше не свободна,

Тогда я знаю и то,
Что когда-нибудь
Снова без этой боли
Смогу думать о тебе.
Это делает время,
Это мне помогает время,
Это всё делает время.

Когда меня, справедливо или слепо,
Кто-то атаковал,
Или просто голой
Глупостью донимал,
Я бил в ответ
В тот же момент
И без плана.

Сегодня я знаю, что победителем оставаться
Мне не нужно, чтобы выиграть,
И этот принцип "зуб за зуб"
Никуда не ведёт.
Это делает время,
Это мне помогает время,
Это всё делает время.

Это делает время,
Это мне помогает время,
Это всё делает время.