Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Die beste Zeit

Die beste Zeit

Mit'm 500er Puch
Auf grosser Reise
Durch's ganze Land
Die Haar'
Über die Schultern
Zum heißen Protest
Es hat kein Aids g'geb'n
Aber viel Bier
Und was zum Rauchen
Und Rolling Stones
Jeder Minirock
War a Einladung
Zu einem Fest.

Motorradl fahr'n, die Strass'n leer
Die Damen oben ohne am Strand
Mitg'nommen hat dich irgendwer
Und der erste Flug zum Mond

Musik war net nur Musik
Sondern a Botschaft
Oft Religion
Im Kino a Film
War a Film
Aber net nur
Die Leut in der Politik
Mit a paar Visionen
Und einem Plan
Der Bruno hat uns dann
Klarg'macht
Dass wir wer sind

Die von Rechtsaussen war'n ganz still
Hab'n in der Schockstarre verharrt
Hab'n noch net g'wusst dass, wenn ma nur will
Ma wieder z'rückgeh'n kann auf Start

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Die Frage war
Was will I werd'n
Net allein wegen der Kohle
Was hat einen Sinn
Zeit genug
Hab'n ma g'habt
Zum Überlegen
Einen persönlichen Brief
Hat ma auch noch
Mit der Hand g'schrieben
Wenn's wichtig war
Frieden, Freiheit
Und Aufbruch
Man wollt' was bewegen

Net all's war überwacht und besteuert
Für Fantasie war Spielraum genug
Und die Raffgier war noch nicht verschleiert
Das gold'ne Kalb war noch keine goldene Kuh

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit,
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Es war die beste Zeit
Kein dunkler Fleck weit und breit
Kein Krieg in fünfzig Jahr
Was noch nie vorher war
Es war die beste Zeit
Wir war'n zu allem bereit,
Voller Hoffnung und Freud
Was kommt heut oder morgen
Und da war'n wenig Sorgen
Es war die beste Zeit

Le meilleur moment

Avec mon Puch 500
En grand voyage
À travers tout le pays
Les cheveux
Sur les épaules
Pour une protestation passionnée
Il n'y avait pas de sida
Mais beaucoup de bière
Et quelque chose à fumer
Et les Rolling Stones
Chaque mini-jupe
Était une invitation
À une fête.

Rouler à moto, les routes vides
Les femmes seins nus sur la plage
Quelqu'un t'a emmené avec lui
Et le premier vol sur la Lune

La musique n'était pas que de la musique
Mais aussi un message
Souvent une religion
Au cinéma, un film
C'était un film
Mais pas seulement
Les gens en politique
Avec quelques visions
Et un plan
Bruno nous a ensuite
Expliqué
Qui nous sommes

Les extrémistes de droite étaient silencieux
Ils sont restés figés dans le choc
Ils ne savaient pas encore que si on le voulait vraiment
On pouvait retourner au début

C'était le meilleur moment
Pas une tache sombre à l'horizon
Pas de guerre en cinquante ans
Ce qui n'était jamais arrivé auparavant
C'était le meilleur moment
Nous étions prêts à tout
Pleins d'espoir et de joie
Qu'est-ce qui arrive aujourd'hui ou demain
Et il y avait peu de soucis
C'était le meilleur moment

La question était
Que voulais-je devenir
Pas seulement à cause de l'argent
Qu'est-ce qui a un sens
Assez de temps
Nous en avons eu
Pour réfléchir
Une lettre personnelle
On l'écrivait aussi
À la main
Si c'était important
Paix, liberté
Et renouveau
On voulait changer les choses

Tout n'était pas surveillé et taxé
Il y avait assez d'espace pour l'imagination
Et l'avidité n'était pas encore dissimulée
Le veau d'or n'était pas encore une vache d'or

C'était le meilleur moment
Pas une tache sombre à l'horizon
Pas de guerre en cinquante ans
Ce qui n'était jamais arrivé auparavant
C'était le meilleur moment
Nous étions prêts à tout,
Pleins d'espoir et de joie
Qu'est-ce qui arrive aujourd'hui ou demain
Et il y avait peu de soucis
C'était le meilleur moment

C'était le meilleur moment
Pas une tache sombre à l'horizon
Pas de guerre en cinquante ans
Ce qui n'était jamais arrivé auparavant
C'était le meilleur moment
Nous étions prêts à tout,
Pleins d'espoir et de joie
Qu'est-ce qui arrive aujourd'hui ou demain
Et il y avait peu de soucis
C'était le meilleur moment