Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Du Gehst Jetzt Nach Amerika

Du Gehst Jetzt Nach Amerika

Du lebst ganz gern
In der Kleinstadt
Obwohl dich manchesmal
Die Enge würgt
Dein Job is gut
Wenn man zufriedn is
Dass niemals mehr
Was intressantes g′schieht

Du liebst deine Gegend
Im Spätherbst
Weil aus spazierngehn dort
Ein Traum werdn kann
Du kommst a gut
Mit alle Leut aus
Und manche G'schicht
Horchst dir halt dreimal an

Nur, es muss noch
Irgendwas passiern, was
Dir den Raum zum
Atmen wieder schafft
Wenn, dann muss es
Jetzt sein oder nie, weil
Später fehlt die Kraft

Gut, du gehst jetzt nach Amerika
Drehst dein Lebn völlig um
Der alte Traum Amerika
In der warmen kalifornischen Sunn
In der warmen kalifornischen Sunn

Dann bin natürlich
A noch i da
Und das ist absolut
Net leicht für dich
Du stellst dich ein
Auf die paar Stunden
Wo wir uns sehn
Und wann, sag immer i

Trotzdem gibst du alles
Was man gebn kann
Siehst so viele
Dinge klar und rein
Deine G′schichten
Solln nie wen belasten
Du prägst mein Denken mit dabei

Gut, du gehst jetzt nach Amerika
Drehst dein Lebn völlig um
Der alte Traum Amerika
In der warmen kalifornischen Sunn
In der warmen kalifornischen Sunn

I will net
Mit dir z'samm sein
Nur dafür bin i
Viel zu oft bei dir
Und du fragst
Und du drängst net
I spür nur
Dass es immer schwerer wird

Klar is, du musst
Jetzt was unternehmen, bis
Mir was einfallt
Sind wir beide alt, und i
Glaub, du hast a recht
Es gibt a Freundschaft
Die a ganzes Lebn halt

Gut, du gehst jetzt nach Amerika
Drehst dein Lebn völlig um
Der alte Traum Amerika
In der warmen kalifornischen Sunn
In der warmen kalifornischen Sunn

Gut, du gehst jetzt nach Amerika
Drehst dein Lebn völlig um
Der alte Traum Amerika
In der warmen kalifornischen Sunn
In der warmen kalifornischen Sunn

Tu Pars Maintenant Pour L'Amérique

Tu aimes vivre
Dans une petite ville
Même si parfois
L'étroit te serre
Ton travail est bon
Si tu es satisfaite
Que jamais plus
Rien d'intéressant n'arrive

Tu aimes ta région
En automne
Parce que marcher là-bas
Peut devenir un rêve
Tu t'entends bien
Avec tous ceux d'ici
Et certaines histoires
Tu les écoutes trois fois

Seulement, il doit encore
Se passer quelque chose, qui
Te redonne de l'espace pour
Respirer à nouveau
Si c'est le cas, ça doit
Être maintenant ou jamais, parce que
Plus tard, il manquera de force

Bon, tu pars maintenant pour l'Amérique
Tu changes complètement de vie
Le vieux rêve américain
Sous le soleil chaud de Californie
Sous le soleil chaud de Californie

Alors bien sûr, je
Serai encore là
Et ce n'est absolument
Pas facile pour toi
Tu te prépares
À ces quelques heures
Où nous nous verrons
Et quand, je te le dirai toujours

Malgré tout, tu donnes tout
Ce qu'on peut donner
Tu vois tant de
Choses claires et pures
Tes histoires
Ne devraient jamais peser sur personne
Tu marques ma pensée avec ça

Bon, tu pars maintenant pour l'Amérique
Tu changes complètement de vie
Le vieux rêve américain
Sous le soleil chaud de Californie
Sous le soleil chaud de Californie

Je ne veux pas
Être avec toi
Seulement pour ça, je suis
Trop souvent près de toi
Et tu demandes
Et tu ne presses pas
Je sens juste
Que ça devient de plus en plus difficile

C'est clair, tu dois
Maintenant faire quelque chose, jusqu'à
Ce que j'ai une idée
Nous sommes tous les deux vieux, et je
Crois que tu as raison
Il y a une amitié
Qui dure toute une vie

Bon, tu pars maintenant pour l'Amérique
Tu changes complètement de vie
Le vieux rêve américain
Sous le soleil chaud de Californie
Sous le soleil chaud de Californie

Bon, tu pars maintenant pour l'Amérique
Tu changes complètement de vie
Le vieux rêve américain
Sous le soleil chaud de Californie
Sous le soleil chaud de Californie