Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Einfach nur still

Einfach nur still

Es kommt der Tag unweigerlich
Dann is′s endgültig genug
Dann mach i ohne Wiederruf
Die Aug'n für immer zu

Wartet einer mit einem weißen Bart
Und mit einem Eignungstest
Für Himmel oder Höll auf mich
Oder gibt′s a Einstandsfest

Vielleicht plansch i im Unendlichen
A Engel fragt, was i trinken will
Und der Hendrix spielt Hey Joe für mich
Oder es is einfach nur still

Ob i den lieben Gott endlich
Persönlich kennenlern
Jeden Sonntag geht a Ausflugsschiff
Zu einem ander'n Stern

Geht's jetzt in Lichtgeschwindigkeit
Zu einem unbekannten Ziel und
Man begreift, was man nie begriffen hat
Oder es is einfach nur still

Und kommst du nach mit Sicherheit
Und find i dich auch dann
Das wär′sehr traurig wenn i dich
Nie mehr seh′n kann

War das das erste von hundert Leben
Wie der Anfang von einem Spiel und
Geht alles jetzt erst richtig los
Oder is's einfach nur still

Tout simplement silencieux

Le jour viendra inévitablement
Alors ce sera vraiment assez
Alors je fermerai pour toujours
Mes yeux pour toujours

Quelqu'un attendra-t-il avec une barbe blanche
Et avec un test d'aptitude
Pour le ciel ou l'enfer pour moi
Ou y aura-t-il une fête de départ

Peut-être que je barboterai dans l'infini
Un ange demandera ce que je veux boire
Et Hendrix jouera Hey Joe pour moi
Ou ce sera tout simplement silencieux

Si je rencontre enfin le bon Dieu
Personnellement
Chaque dimanche, un bateau de croisière part
Vers une autre étoile

Est-ce que ça va à la vitesse de la lumière
Vers une destination inconnue et
On comprend ce qu'on n'a jamais compris
Ou ce sera tout simplement silencieux

Et viendras-tu avec certitude
Et te retrouverai-je aussi alors
Ce serait très triste si je ne pouvais plus
Te revoir

Était-ce la première de cent vies
Comme le début d'un jeu et
Tout ne fait que commencer maintenant
Ou ce sera tout simplement silencieux