Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Einmal Im Leb'n

Einmal Im Leb'n

I war bei euch
Drübn in der DDR
Fast drei Wochen
Auf Tournee
I hab viel g′sehn
Was kaum wer bei uns weiß
Einiges war traurig
Manches schön
Oh-oh-oh
Wir habn Abende verbracht
Die jeweiligen
Vorurteile checkt
Oh-oh-oh
So hätt i mirs nie gedacht
Die gleiche Sprach
S'gleiche Bild von der Welt
Nur dazwischen
Ein scharfes Minenfeld

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z′samm
Keinen Sinn

Und du hast g'sagt
In der Hotelbar in Berlin
Das wirst du niemals
Je verstehn
Wenn du mi a noch so magst
Verlieben darfst dich net
Weil wir uns einfach
Nach die paar Tag nie mehr sehn
Oh-oh-oh
Dann war der Typ im grauen G'wand
Wo du net g′wusst hast
Was die noch erspitzln wolln
Oh-oh-oh
Es glaubt doch keiner mehr
In dem Land
Dass man was aufbaun kann
Generationen lang
Mit Versprechen
Die niemand halten kann.

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z′samm
Keinen Sinn

Mi freut total
Dass i recht g'habt hab damit
Die Mauer muss
Jetzt irgendwann falln
Es war mir klar
Es is nur der allererste Schritt
Aber der wichtigste
Dass die Leut einmal dableibn wolln
Oh-oh-oh
Nix mehr zwingt dich zu Gedanken wie
Wenns du einmal fort willst
Kannst a niemehr z′ruck
Oh-oh-oh
Den Preis zahln
Wolltest nie
Weil das sinnlos is
Deine Freund sind da
Und die Eltern
Und du magst deine Stadt

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z'samm
Keinen Sinn

Nur einmal im Lebn
Möcht i die griechischen Inseln
Einmal Paris sehn
Oder Rom oder Wien
I brauch sonst überhaupt net viel
Nur gehn dürfn wohin i will
Vorher kriegt alles z′samm
Keinen Sinn

Une seule fois dans la vie

J'étais chez vous
Là-bas en RDA
Presque trois semaines
En tournée
J'ai beaucoup vu
Ce que presque personne ne sait chez nous
Certaines choses étaient tristes
Certaines étaient belles
Oh-oh-oh
Nous avons passé des soirées
Les préjugés respectifs
Vérifiés
Oh-oh-oh
Je n'aurais jamais pensé ça
La même langue
La même vision du monde
Mais entre les deux
Un champ de mines tranchant

Une seule fois dans la vie
J'aimerais voir les îles grecques
Voir Paris une fois
Ou Rome ou Vienne
Je n'ai pas besoin de grand chose d'autre
Juste pouvoir aller où je veux
Avant, tout ça ensemble
N'a aucun sens

Et tu as dit
Au bar de l'hôtel à Berlin
Tu ne comprendras jamais
Jamais
Même si tu m'aimes beaucoup
Tu ne dois pas tomber amoureuse
Parce que nous nous voyons
Jamais après ces quelques jours
Oh-oh-oh
Alors il y avait le type en gris
Où tu ne savais pas
Ce qu'ils voulaient encore espionner
Oh-oh-oh
Personne ne croit plus
Dans ce pays
Que l'on puisse construire quelque chose
Pendant des générations
Avec des promesses
Que personne ne peut tenir.

Une seule fois dans la vie
J'aimerais voir les îles grecques
Voir Paris une fois
Ou Rome ou Vienne
Je n'ai pas besoin de grand chose d'autre
Juste pouvoir aller où je veux
Avant, tout ça ensemble
N'a aucun sens

Je suis vraiment content
D'avoir eu raison
Le mur doit
Tomber un jour
C'était clair pour moi
Ce n'est que le premier pas
Mais le plus important
Que les gens veuillent rester
Oh-oh-oh
Rien ne te force plus à penser
Si tu veux partir un jour
Tu ne pourras jamais revenir
Oh-oh-oh
Payer le prix
Tu ne voulais jamais
Parce que c'est inutile
Tes amis sont là
Et tes parents
Et tu aimes ta ville

Une seule fois dans la vie
J'aimerais voir les îles grecques
Voir Paris une fois
Ou Rome ou Vienne
Je n'ai pas besoin de grand chose d'autre
Juste pouvoir aller où je veux
Avant, tout ça ensemble
N'a aucun sens

Une seule fois dans la vie
J'aimerais voir les îles grecques
Voir Paris une fois
Ou Rome ou Vienne
Je n'ai pas besoin de grand chose d'autre
Juste pouvoir aller où je veux
Avant, tout ça ensemble
N'a aucun sens