Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Franky

Franky

A grauer schiacher Tag
Der net Gut ausgeht
I riech' so was
Viel zu oft schon
In der letzten Zeit
Da kommt der Haberer
Herein in Die Bar
I weiß sofort
Was das Für einer is
I hab einen Blick
Für solche Vög'l
Schon immer g'habt
Er zieht die Alte hint'n nach
Schenkt ihr eine ein
Dass das Blut schon rinnt
Bevor i hinspring
I sag spinnst
Du und erwisch ihn
A bissl zu hart
Und die Tür fliegt auf
Du siechst dem Kieberer an
Es tut ihm richtig leid
Dass er Net gleich
Schießen kann

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Das kümmert ihn alles net so sehr
Da sind eh seine Haberer drinnen
Und er träumt vom Abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer

Was heißt verkauft
Weitergeb'n an einen Freund
Hab' i die paar Gramm Shit
Da kannst d'herschlag'n
So oft du willst
Ja freilich, Einstiegsdroge
Da Müsst a jeder Wirt
Wenn er zwei Bier verkauft
Weg'n Anstiftung zum
Schnapssaufen eing'naht werd'n
Lass mich in Ruah
Mit dem Schmäh
Was'd da noch g'funden hast
In meiner Jackentasche
Es weiß a jeder
Dass das net mei Jacken is
Es tut mir leid
I sag nix Mehr
Aber ihr seid so dumm
Die, die wirklich was dreh'n
Rennen draußen herum

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Brauchen tut er das net mehr
Er wälzt sich auf'm Bett herum
Und er träumt vom abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer

Der kleinen Krot hab i
Am Gang zeig'n müssen
Wie man herg'richt is
Wenn man an zuwisteigt
Er glaubt, weil er
Zehn Jahr jünger is
Kann er mit mir fahr'n
Einen 500er für
A Pack'l Tschick
Jetzt hab i di Tschick
Und er hat nix
Selber schuld
Wenn er meint
Mit'm Messer is er wer
Nur schlecht denken kann i
A Bissl schneller als der

Franky is im Häf'n, er weiß net
Ganz genau warum, aber
Das sind seine Haberer nimmermehr
Die drin sind schlimmer als die draußen
Und er träumt vom Abhau'n
Und von einem Segelboot am Meer
Und von einem Segelboot am Meer

Franky

Une journée grise
Qui ne se termine pas bien
Je sens ça
Trop souvent déjà
Ces derniers temps
Le trafiquant arrive
Dans le bar
Je sais tout de suite
Ce qu'il est
J'ai un œil
Pour ce genre de personnes
Depuis toujours
Il traîne la vieille derrière lui
Il lui offre un verre
Pour que le sang coule
Avant que je saute
Je dis, tu deviens folle
Et tu l'attrapes
Un peu trop dur
Et la porte s'ouvre
Tu regardes le trafiquant
Il est vraiment désolé
Qu'il ne puisse pas
Tirer tout de suite

Franky est en prison, il ne sait pas
Exactement pourquoi, mais
Tout ça ne le concerne pas vraiment
Ses trafiquants sont là-dedans de toute façon
Et il rêve de s'échapper
Et d'un voilier en mer

Qu'est-ce que ça veut dire vendu
Passé à un ami
J'avais ces quelques grammes de shit
Tu peux frapper
Autant que tu veux
Oui bien sûr, drogue d'initiation
Chaque propriétaire
S'il vend deux bières
Devrait être accusé d'incitation à
Boire de l'alcool
Laisse-moi tranquille
Avec ce discours
Ce que tu as trouvé
Dans ma poche de veste
Tout le monde sait
Que ce n'est pas ma veste
Je suis désolé
Je ne dirai plus rien
Mais vous êtes si stupides
Ceux qui font vraiment des affaires
Courent dehors

Franky est en prison, il ne sait pas
Exactement pourquoi, mais
Il n'en a plus besoin
Il se roule sur le lit
Et il rêve de s'échapper
Et d'un voilier en mer

J'ai dû montrer au petit voyou
Dans le couloir
Comment on est préparé
Quand on s'en mêle
Il pense que parce qu'il
A dix ans de moins
Il peut rouler avec moi
Cinq cents euros pour
Un paquet de cigarettes
Maintenant j'ai les cigarettes
Et il n'a rien
C'est de sa faute
S'il pense
Qu'avec un couteau il est quelqu'un
Je peux juste penser mal
Un peu plus vite que

Franky est en prison, il ne sait pas
Exactement pourquoi, mais
Ce ne sont plus ses trafiquants
Ceux qui sont à l'intérieur sont pires que ceux qui sont dehors
Et il rêve de s'échapper
Et d'un voilier en mer
Et d'un voilier en mer