Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Ganz nah

Ganz nah

Es is manchmal so
Du fragst um mei Meinung
Nur I mach grad was anders
Da will I meine Ruah
Weil di irgendwas quält
Dir net aus'm Kopf geht
Und I denk grad irgendwohin
Und hör net richtig zu

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Es gibt den Moment
Da muass I di umarmen
Dann wieder könn' ma uns in an
Ganz dummen Streit verirrn
Nach so langer Zeit
Die Kanten werdn runder
Und was ma net hört oder sagt
Das kann man spüren

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Und manchmal scheint die
Sunn so hell und warm
Und es könnt immer so sein
Man kanns niemand erklären
Weil es fall'n an die Worte net ein

Dann muss man, waunn's
Wieder ganz finster wird
Durch mutterseelenallan
Und er liegt mitten im Weg
Irgendwie muss man 'n
Wegrollen, den Stein

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Du weißt, I bin da
I steh hinter dir
I bin ganz nah
So wie du bei mir

Совсем рядом

Бывает так,
Ты спрашиваешь моего мнения,
Но я занят чем-то другим,
Хочу побыть один,
Потому что тебя что-то мучает,
Не выходит у тебя из головы,
А я думаю о чём-то своём,
И не слушаю тебя как следует.

Ты знаешь, я здесь,
Я рядом с тобой,
Я совсем рядом,
Так же, как и ты со мной.

Наступает момент,
Когда я должен тебя обнять,
Потом мы можем снова
Поссориться из-за какой-нибудь глупости.
После стольких лет
Острые углы сглаживаются,
И то, что мы не слышим или не говорим,
Мы можем почувствовать.

Ты знаешь, я здесь,
Я рядом с тобой,
Я совсем рядом,
Так же, как и ты со мной.

А иногда светит
Солнце так ярко и тепло,
И кажется, что так будет всегда,
Это невозможно объяснить,
Потому что не подобрать слов.

Тогда нужно, когда
Снова становится совсем темно,
Среди всеобщей безнадёги,
И он лежит прямо на пути,
Нужно каким-то образом
Сдвинуть этот камень.

Ты знаешь, я здесь,
Я рядом с тобой,
Я совсем рядом,
Так же, как и ты со мной.

Ты знаешь, я здесь,
Я рядом с тобой,
Я совсем рядом,
Так же, как и ты со мной.