Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Grossvater

Grossvater

Bei jedem Wickel mit der Mutter
War mein erster Weg von daheim zu dir
Und du hast g'sagt, sie is allein, das musst' versteh'n
All's vergeht, komm, trink a Bier
Dann hast du g'meint, das ganze Leb'n besteht aus Nehmen
Und viel mehr Geb'n
Worauf i aus dein Kasten in der Nacht
Die paar tausend Schilling g'fladert hab
Zum Verputzen in der Diskothek
A paar Tag drauf hast mi danach g'fragt
I hab's bestritten, hysterisch 'plärrt
Dein Blick war traurig, dann hab i g'reart
Du hast nur g'sagt, komm, lass' ma's bleib'n
Geld kann gar nie so wichtig sein

Wenn du vom Krieg erzählt hast, wie du an' Russen Aug in Aug gegenüberg'standen bist
Ihr habt's euch gegenseitig an Tschik an'boten
Die Hand am Abzug hat 'zittert vor lauter Schiss
Oder dei' Frau, die den ganzen Tag dir die Ohr'n vollg'sungen hat
Du hast nur g'sagt i hab sie gern
I muss net alles, was sie sagt, immer hör'n

Großvater, kannst du net owakommen auf an schnell'n Kaffee
Großvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Großvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Großvater

Du warst kein Übermensch, hast auch nie so 'tan
Grad deswegen war da irgendwie a Kraft
Und duch die Art, wie du dein Leben g'lebt hast
Hab i a Ahnung 'kriegt, wie man's vielleicht schafft
Dein Grundsatz war, z'erst überleg'n, a Meinung hab'n, dahinterstehn
Niemals Gewalt, alles bereden
Aber auch ka Angst vor irgendwem

Großvater, kannst du net owakommen auf an schnell'n Kaffee
Großvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Großvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Großvater

Großvater, kannst du net owakommen auf an schnell'n Kaffee
Großvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Großvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Großvater

Grand-père

À chaque fois que ma mère te changeait les couches
J'allais te voir, c'était mon premier chemin depuis la maison
Et tu disais qu'elle est seule, il faut comprendre
Tout passe, viens boire une bière
Puis tu disais que toute la vie c'est prendre
Et donner encore plus
Alors j'ai pris les quelques milliers de shillings
Que j'ai volés dans ton coffre pendant la nuit
Pour les dépenser dans la discothèque
Quelques jours plus tard, tu me l'as demandé
Je l'ai nié, j'ai hurlé comme un fou
Ton regard était triste, alors j'ai pleuré
Tu as juste dit, viens, laisse tomber
L'argent ne peut jamais être si important

Quand tu racontais la guerre, comment tu avais été face à face avec les Russes
Vous vous offriez des cigarettes
La main sur la gâchette tremblait de peur
Ou ta femme, qui te bourrait les oreilles toute la journée
Tu disais juste que tu l'aimais
Je n'ai pas besoin d'écouter tout ce qu'elle dit, tout le temps

Grand-père, tu ne peux pas venir prendre un café rapide?
Grand-père, j'ai tellement de choses à te dire que je comprends maintenant
Grand-père, tu étais mon premier ami et je ne l'oublierai jamais
Grand-père

Tu n'étais pas un surhomme, tu n'as jamais fait semblant
C'est pour ça qu'il y avait une sorte de force en toi
Et à cause de la façon dont tu as vécu ta vie
J'ai eu une idée de comment on peut peut-être y arriver
Ton principe était de réfléchir d'abord, d'avoir une opinion, de la soutenir
Jamais de violence, tout discuter
Mais aussi aucune peur de personne

Grand-père, tu ne peux pas venir prendre un café rapide?
Grand-père, j'ai tellement de choses à te dire que je comprends maintenant
Grand-père, tu étais mon premier ami et je ne l'oublierai jamais
Grand-père

Grand-père, tu ne peux pas venir prendre un café rapide?
Grand-père, j'ai tellement de choses à te dire que je comprends maintenant
Grand-père, tu étais mon premier ami et je ne l'oublierai jamais
Grand-père