Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Grossvater

Grossvater

Bei jedem Wickel mit der Mutter
War mein erster Weg von daheim zu dir
Und du hast g'sagt, sie is allein, das musst' versteh'n
All's vergeht, komm, trink a Bier
Dann hast du g'meint, das ganze Leb'n besteht aus Nehmen
Und viel mehr Geb'n
Worauf i aus dein Kasten in der Nacht
Die paar tausend Schilling g'fladert hab
Zum Verputzen in der Diskothek
A paar Tag drauf hast mi danach g'fragt
I hab's bestritten, hysterisch 'plärrt
Dein Blick war traurig, dann hab i g'reart
Du hast nur g'sagt, komm, lass' ma's bleib'n
Geld kann gar nie so wichtig sein

Wenn du vom Krieg erzählt hast, wie du an' Russen Aug in Aug gegenüberg'standen bist
Ihr habt's euch gegenseitig an Tschik an'boten
Die Hand am Abzug hat 'zittert vor lauter Schiss
Oder dei' Frau, die den ganzen Tag dir die Ohr'n vollg'sungen hat
Du hast nur g'sagt i hab sie gern
I muss net alles, was sie sagt, immer hör'n

Großvater, kannst du net owakommen auf an schnell'n Kaffee
Großvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Großvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Großvater

Du warst kein Übermensch, hast auch nie so 'tan
Grad deswegen war da irgendwie a Kraft
Und duch die Art, wie du dein Leben g'lebt hast
Hab i a Ahnung 'kriegt, wie man's vielleicht schafft
Dein Grundsatz war, z'erst überleg'n, a Meinung hab'n, dahinterstehn
Niemals Gewalt, alles bereden
Aber auch ka Angst vor irgendwem

Großvater, kannst du net owakommen auf an schnell'n Kaffee
Großvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Großvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Großvater

Großvater, kannst du net owakommen auf an schnell'n Kaffee
Großvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Großvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Großvater

Дедушка

При каждом скандале с матерью
Мой первый путь был из дома к тебе
И ты говорил, она одна, ты должен это понять
Всё проходит, иди, выпей пива
Потом ты говорил, что вся жизнь состоит из брать
И гораздо больше отдавать
После чего я из твоего шкафа ночью
Эти пару тысяч шиллингов стащил
Чтобы прокутить в дискотеке
Пару дней спустя ты меня об этом спросил
Я всё отрицал, истерично орал
Твой взгляд был печальным, потом я заревел
Ты только сказал, да ладно, забудь
Деньги никогда не могут быть так важны

Когда ты рассказывал о войне, как ты стоял лицом к лицу с русским
Вы предложили друг другу сигарету
Рука на спусковом крючке дрожала от страха
Или твоя жена, которая весь день тебе уши прожужжала
Ты только говорил, я её люблю
Мне не нужно всё, что она говорит, всегда слушать

Дедушка, не мог бы ты зайти на чашечку кофе
Дедушка, я хочу тебе столько всего сказать, что я только сейчас понимаю
Дедушка, ты был моим первым другом, и я никогда этого не забуду
Дедушка

Ты не был сверхчеловеком, никогда и не притворялся
Именно поэтому в тебе была какая-то сила
И благодаря тому, как ты прожил свою жизнь
У меня появилось представление о том, как, возможно, справиться самому
Твой принцип был: сначала подумать, иметь мнение, отстаивать его
Никогда не применять насилие, всё обсуждать
Но и не бояться никого

Дедушка, не мог бы ты зайти на чашечку кофе
Дедушка, я хочу тебе столько всего сказать, что я только сейчас понимаю
Дедушка, ты был моим первым другом, и я никогда этого не забуду
Дедушка

Дедушка, не мог бы ты зайти на чашечку кофе
Дедушка, я хочу тебе столько всего сказать, что я только сейчас понимаю
Дедушка, ты был моим первым другом, и я никогда этого не забуду
Дедушка