Lyrics and translation Gert Steinbäcker feat. Birgit Denk - Hat net sein soll'n

Hat net sein soll'n

Jedesmal, wenn wir uns g'seh'n hab'n
Und das war net wirklich oft
Hab i, wenn wir noch z'sammeng'sess'n sind
Schon auf a Wiederseh'n g'hofft
Schon beim ersten Mal, i wollt 's nie sag'n
War da irgendwie was mehr
Als normalerweise sein dürft
Erklären kann i das nur schwer

Es hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n Leb'n

Und dass i mit dir so lachen kann
Und dir das Traurigste erzähl'n
Vom Glücklichsein und ganz ohne Scheu
Von Gedanken, die mich quälen
Und in kurzer Zeit, wo a Anderer
Monate dran baut, bist du mir
Als wär's schon immer so
Ganz nah und ganz vertraut

Es hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n Leb'n

An dem Nachmittag
Im Sommer dann
Da war'n wir haarscharf d'ran
Da hat man g'seh'n
Was die Vernunft
So all's verhindern kann

Du deinen Weg und i meinen Weg
So wie's immer war
Und bei einem Drink erzähl'n wir uns
Was passiert is im letzten Jahr
A Blitzen ohne Donner
Is bei mir normal net drin
Nur dass unser Freundschaft blieb'n is
Das hat total an Sinn

Es hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n

Hat net sein soll'n
Es hat sich net ergeb'n
Es hat net sein woll'n
Vielleicht in einem ander'n Leb'n

Ce n'était pas censé être

Chaque fois que nous nous sommes vus
Et ce n'était pas vraiment souvent
J'ai espéré te revoir quand nous étions encore assis ensemble
Dès la première fois, je ne voulais pas le dire
Il y avait quelque chose de plus
Que ce qui est normalement censé être
J'ai du mal à expliquer
C'est difficile à expliquer

Ce n'était pas censé être
Ça n'a pas marché
Ce n'était pas censé être
Peut-être dans une autre vie

Et que je puisse rire avec toi
Et te raconter les choses les plus tristes
Le bonheur et sans aucune gêne
Des pensées qui me tourmentent
Et en peu de temps, alors qu'un autre
Y travaille pendant des mois, tu es pour moi
Comme si c'était toujours le cas
Très proche et très familier

Ce n'était pas censé être
Ça n'a pas marché
Ce n'était pas censé être
Peut-être dans une autre vie

Cet après-midi-là
En été, puis
Nous étions très près
On pouvait voir
Ce que la raison
Peut empêcher

Toi ton chemin et moi le mien
Comme ça a toujours été
Et en prenant un verre, on se raconte
Ce qui s'est passé au cours de la dernière année
Un éclair sans tonnerre
N'est pas normal pour moi
Sauf que notre amitié est restée
Ça avait du sens

Ce n'était pas censé être
Ça n'a pas marché
Ce n'était pas censé être
Peut-être dans une autre

Ce n'était pas censé être
Ça n'a pas marché
Ce n'était pas censé être
Peut-être dans une autre vie