Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Irgendwie Bei Mir

Irgendwie Bei Mir

Heut hab i träumt
Wir zwei sind glücklich z'sammen
Wir gehen Hand in hand durch's Leben
Und da war mir klar
Das kann nur ein Traum sein
Und i bin blitzschnell aufg'wacht
Und hab drüber nach'dacht
Wie das damals mit uns beiden war

Himmelhohes Glück
Und im nächsten Augenblick
Nur mehr Gift und Hass
Bis dich jede Kraft verlasst
Kommen und gehen
Viel nehmen, wenig geben
Heute seh ich ein
Das war alles, nur kein Z'samm'sein

Du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

Klar, du warst oft lieb
Warum soll i das bestreiten
Und oft war's wunderschön
Das vergess i net so bald
Doch lieb sein, das is leicht
In die leichten Zeiten
Nur wenn der schwere Regen fallt
Dann is jemand g'fragt, der halt

Und du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

An Fehler hab i g'macht
Dir alls was'd sagst zu glauben
Dich wirklich ernst zu nehmen
Und dir zu vertrauen
Fair play, weißt eh
Zu Recht hast du mich ausg'lacht
Doch wer mit zinkte Karten spielt
Hat a net unbedingt sein Glück vor Augen

Heut hab i träumt
Wir zwei sind net mehr z'sammen
I war traurig und hab g'weint
Und da war mir klar
Das kann nur ein Traum sein
Und i bin blitzschnell aufg'wacht
Es kann nix auseinand sein
Was nie im Leben z'sammen war

Du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

Und du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

En quelque sorte avec moi

Aujourd'hui, j'ai rêvé
Que nous étions heureux ensemble
Marchant main dans la main à travers la vie
Et là, j'ai compris
Que ce ne pouvait être qu'un rêve
Et je me suis réveillé en un éclair
Et j'ai réfléchi
À ce que nous étions autrefois, toi et moi

Un bonheur céleste
Et dans l'instant suivant
Rien que du poison et de la haine
Jusqu'à ce que toutes tes forces te quittent
Venir et partir
Prendre beaucoup, donner peu
Aujourd'hui, je comprends
Ce n'était que cela, pas un être ensemble

Tu étais au mieux
En quelque sorte avec moi
Mais jamais
Nous n'étions ensemble
Alors ce serait
Une blague de dire
Que nous sommes séparés

Bien sûr, tu étais souvent gentille
Pourquoi devrais-je le nier ?
Et souvent c'était magnifique
Je ne l'oublierai pas de sitôt
Mais être gentille, c'est facile
Dans les temps faciles
Seulement quand la pluie lourde tombe
Alors on a besoin de quelqu'un qui tient bon

Et tu étais au mieux
En quelque sorte avec moi
Mais jamais
Nous n'étions ensemble
Alors ce serait
Une blague de dire
Que nous sommes séparés

J'ai commis des erreurs
En te croyant tout ce que tu disais
En te prenant vraiment au sérieux
Et en te faisant confiance
Fair play, tu sais
Tu as eu raison de me rire au nez
Mais celui qui joue avec des cartes truquées
N'a pas forcément son bonheur en vue

Aujourd'hui, j'ai rêvé
Que nous n'étions plus ensemble
J'étais triste et j'ai pleuré
Et là, j'ai compris
Que ce ne pouvait être qu'un rêve
Et je me suis réveillé en un éclair
Rien ne peut être séparé
Ce qui n'a jamais été ensemble dans la vie

Tu étais au mieux
En quelque sorte avec moi
Mais jamais
Nous n'étions ensemble
Alors ce serait
Une blague de dire
Que nous sommes séparés

Et tu étais au mieux
En quelque sorte avec moi
Mais jamais
Nous n'étions ensemble
Alors ce serait
Une blague de dire
Que nous sommes séparés