Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Irgendwie Bei Mir

Irgendwie Bei Mir

Heut hab i träumt
Wir zwei sind glücklich z'sammen
Wir gehen Hand in hand durch's Leben
Und da war mir klar
Das kann nur ein Traum sein
Und i bin blitzschnell aufg'wacht
Und hab drüber nach'dacht
Wie das damals mit uns beiden war

Himmelhohes Glück
Und im nächsten Augenblick
Nur mehr Gift und Hass
Bis dich jede Kraft verlasst
Kommen und gehen
Viel nehmen, wenig geben
Heute seh ich ein
Das war alles, nur kein Z'samm'sein

Du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

Klar, du warst oft lieb
Warum soll i das bestreiten
Und oft war's wunderschön
Das vergess i net so bald
Doch lieb sein, das is leicht
In die leichten Zeiten
Nur wenn der schwere Regen fallt
Dann is jemand g'fragt, der halt

Und du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

An Fehler hab i g'macht
Dir alls was'd sagst zu glauben
Dich wirklich ernst zu nehmen
Und dir zu vertrauen
Fair play, weißt eh
Zu Recht hast du mich ausg'lacht
Doch wer mit zinkte Karten spielt
Hat a net unbedingt sein Glück vor Augen

Heut hab i träumt
Wir zwei sind net mehr z'sammen
I war traurig und hab g'weint
Und da war mir klar
Das kann nur ein Traum sein
Und i bin blitzschnell aufg'wacht
Es kann nix auseinand sein
Was nie im Leben z'sammen war

Du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

Und du warst bestenfalls
Irgendwie bei mir
Doch niemals
Waren wir z'samm
Drum wär's jetzt wohl
Ein Scherz zu sagen
Wir zwei sind auseinand

Как-то Со Мной

Сегодня мне приснилось,
Что мы вдвоем счастливы вместе.
Идем рука об руку по жизни.
И тут мне стало ясно,
Что это может быть только сон.
И я мгновенно проснулся
И задумался,
Как тогда было у нас с тобой.

Неземное счастье,
А в следующий миг
Только яд и ненависть,
Пока тебя совсем не покинут силы.
Приходить и уходить,
Много брать, мало давать.
Сегодня я понимаю,
Что это было всё что угодно, только не отношения.

Ты была в лучшем случае
Как-то со мной,
Но никогда
Мы не были вместе.
Поэтому сейчас было бы
Шуткой сказать,
Что мы расстались.

Конечно, ты часто была мила,
Зачем мне это отрицать?
И часто было чудесно,
Это я не скоро забуду.
Но быть милой легко
В легкие времена.
Только когда льет сильный дождь,
Тогда нужен кто-то, кто поддержит.

А ты была в лучшем случае
Как-то со мной,
Но никогда
Мы не были вместе.
Поэтому сейчас было бы
Шуткой сказать,
Что мы расстались.

Я совершил ошибку,
Поверив всему, что ты говорила,
Воспринимая тебя всерьез
И доверяя тебе.
Честная игра, знаешь ли.
Ты по праву надо мной смеялась.
Но тот, кто играет краплеными картами,
Не обязательно видит свое счастье.

Сегодня мне приснилось,
Что мы больше не вместе.
Мне было грустно, и я плакал.
И тут мне стало ясно,
Что это может быть только сон.
И я мгновенно проснулся.
Не может распасться то,
Чего никогда в жизни не было.

Ты была в лучшем случае
Как-то со мной,
Но никогда
Мы не были вместе.
Поэтому сейчас было бы
Шуткой сказать,
Что мы расстались.

И ты была в лучшем случае
Как-то со мной,
Но никогда
Мы не были вместе.
Поэтому сейчас было бы
Шуткой сказать,
Что мы расстались.