Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Liebe und Musik

Liebe und Musik

Auf den Knien habn sie
Schrubben müssen die Strassn
Das war bei uns
Vor 80 Jahren
Und lachend habn es
Die Zuschauer genossen
Weil's gerecht
Und nix schlimmes war

Vom starken Mann
Hat ma sich treiben lassen
A ganzes Volk
Zum Feind erklärt
Verfolgt, erniedrigt
Und erschossen
Eiskalt jede
Gnade verwehrt

Und immer wieder hat es
Dann jemand g'geben
Der die Leut' da
Herausholt und versteckt
Selbst die Bedrohung
Vom eig'nen Lebn
Hat ihn net abg'halten
Und net verschreckt

Und jetzt sind es
Jungmännerhorden
Sie wollen die
Gerechtigkeit
Sie köpfen, schießen
Und sie morden
Und sind niemals
Zu irgendeinem Schluss bereit

Die ganze Welt
Zum Feind erklärt
Sie sind auserkoren
Von Gott
Mit seinem Segen wird jede
Gnade verwehrt
Wenn du ungläubig bist
Dann bist du tot

Und andere helfen
Im zerbombten Gebiet
Versorgen und
Verarzten die Leut
Die Angst um das
Eigene Lebn spielt mit
Übertönt von der
Notwendigkeit

Es hüllt dich ein wie Nebel
Verachtung und Gewalt
Mancher wehrt sich ohne Angst
Wie eine Lichtgestalt
Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Das Schlauchboot treibt
Auf die Küste zu
Drin hundert Leut
Vielleicht noch mehr
Keinen Plan, was kommt
Nur Angst und Hoffnung pur
Irgendwo is a Leck
Und der Tank is schon leer

Die junge Mutter
Schwimmt im Meer
Das Boot mit Wasser
Schon zu voll
Die zwei Kinder im Arm
Links und rechts werdn z'schwer
Sie weiß net, welches sie
Loslassen soll

Am Ufer warten
Jeden Tag
Leut mit Decken
Brot und Kaffee
Seit Wochen net mehr
Als zwei Stunden Schlaf
Gott sei Dank kein
Regen, kein Schnee

Es hüllt dich ein wie Nebel
Verachtung und Gewalt
Mancher wehrt sich ohne Angst
Wie eine Lichtgestalt
Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Amour et Musique

Sur leurs genoux, ils
Devaient frotter les rues
C'était chez nous
Il y a 80 ans
Et en riant, ils
Les spectateurs ont apprécié
Parce que c'était juste
Et rien de mal n'est arrivé

De l'homme fort
On s'est laissé emporter
Un peuple entier
Déclaré ennemi
Poursuivi, humilié
Et abattu
Froid, chaque
Grâce refusée

Et encore et encore, il y avait
Quelqu'un qui les a donnés
Qui les a sorti
Et caché
Même la menace
De sa propre vie
Ne l'a pas empêché
Et ne l'a pas effrayé

Et maintenant ce sont
Des hordes de jeunes hommes
Ils veulent la
Justice
Ils décapitent, tirent
Et ils assassinent
Et ne sont jamais
Prêts à conclure quoi que ce soit

Le monde entier
Déclaré ennemi
Ils sont choisis
Par Dieu
Avec sa bénédiction, chaque
Grâce est refusée
Si tu es incroyant
Alors tu es mort

Et d'autres aident
Dans la zone bombardée
Soigner et
Soigner les gens
La peur pour le
La vie joue avec
Éclipsé par le
Nécessité

Il t'enveloppe comme du brouillard
Mépris et violence
Certains se défendent sans peur
Comme une figure lumineuse
Mépris, haine et coups
Dans la guerre sans fin
Contre la confiance en soi et le courage
Amour et musique

Le canot pneumatique dérive
Vers la côte
Dedans cent personnes
Peut-être plus
Aucun plan pour ce qui vient
Que la peur et l'espoir pur
Il y a une fuite quelque part
Et le réservoir est déjà vide

La jeune mère
Nage dans la mer
Le bateau avec de l'eau
Déjà trop plein
Les deux enfants dans les bras
Gauche et droite deviennent trop lourds
Elle ne sait pas laquelle
Elle devrait laisser tomber

Sur le rivage, ils attendent
Tous les jours
Des gens avec des couvertures
Du pain et du café
Depuis des semaines, plus
Que deux heures de sommeil
Dieu merci, pas
Pluie, pas de neige

Il t'enveloppe comme du brouillard
Mépris et violence
Certains se défendent sans peur
Comme une figure lumineuse
Mépris, haine et coups
Dans la guerre sans fin
Contre la confiance en soi et le courage
Amour et musique

Mépris, haine et coups
Dans la guerre sans fin
Contre la confiance en soi et le courage
Amour et musique