Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Liebe und Musik

Liebe und Musik

Auf den Knien habn sie
Schrubben müssen die Strassn
Das war bei uns
Vor 80 Jahren
Und lachend habn es
Die Zuschauer genossen
Weil's gerecht
Und nix schlimmes war

Vom starken Mann
Hat ma sich treiben lassen
A ganzes Volk
Zum Feind erklärt
Verfolgt, erniedrigt
Und erschossen
Eiskalt jede
Gnade verwehrt

Und immer wieder hat es
Dann jemand g'geben
Der die Leut' da
Herausholt und versteckt
Selbst die Bedrohung
Vom eig'nen Lebn
Hat ihn net abg'halten
Und net verschreckt

Und jetzt sind es
Jungmännerhorden
Sie wollen die
Gerechtigkeit
Sie köpfen, schießen
Und sie morden
Und sind niemals
Zu irgendeinem Schluss bereit

Die ganze Welt
Zum Feind erklärt
Sie sind auserkoren
Von Gott
Mit seinem Segen wird jede
Gnade verwehrt
Wenn du ungläubig bist
Dann bist du tot

Und andere helfen
Im zerbombten Gebiet
Versorgen und
Verarzten die Leut
Die Angst um das
Eigene Lebn spielt mit
Übertönt von der
Notwendigkeit

Es hüllt dich ein wie Nebel
Verachtung und Gewalt
Mancher wehrt sich ohne Angst
Wie eine Lichtgestalt
Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Das Schlauchboot treibt
Auf die Küste zu
Drin hundert Leut
Vielleicht noch mehr
Keinen Plan, was kommt
Nur Angst und Hoffnung pur
Irgendwo is a Leck
Und der Tank is schon leer

Die junge Mutter
Schwimmt im Meer
Das Boot mit Wasser
Schon zu voll
Die zwei Kinder im Arm
Links und rechts werdn z'schwer
Sie weiß net, welches sie
Loslassen soll

Am Ufer warten
Jeden Tag
Leut mit Decken
Brot und Kaffee
Seit Wochen net mehr
Als zwei Stunden Schlaf
Gott sei Dank kein
Regen, kein Schnee

Es hüllt dich ein wie Nebel
Verachtung und Gewalt
Mancher wehrt sich ohne Angst
Wie eine Lichtgestalt
Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Missachtung, Hass und Prügel
Im nie endenden Krieg
Gegen Selbstvertraun und Mut
Liebe und Musik

Любовь и музыка

На коленях им приходилось
Скрести улицы,
Так было у нас
80 лет назад.
И смеясь,
Зрители наслаждались этим,
Ведь это было справедливо
И ничуть не плохо.

Сильному человеку
Позволяли себя вести,
Целый народ
Объявили врагом,
Преследовали, унижали
И расстреливали,
Хладнокровно всякую
Милость отвергали.

И снова и снова находился
Кто-то,
Кто людей оттуда
Вытаскивал и прятал,
Даже угроза
Собственной жизни
Его не останавливала
И не пугала.

А теперь это
Орды юнцов,
Они хотят
Справедливости,
Они обезглавливают, стреляют
И убивают,
И никогда
Ни к какому выводу не готовы.

Весь мир
Объявлен врагом,
Они избраны
Богом,
С его благословения всякая
Милость отвергается.
Если ты неверующий,
То ты мертвец.

А другие помогают
В разрушенной местности,
Заботятся и
Лечат людей,
Страх за
Собственную жизнь присутствует,
Но заглушается
Необходимостью.

Тебя окутывает, как туман,
Презрение и насилие,
Кто-то сопротивляется без страха,
Словно светлый образ.
Неуважение, ненависть и побои
В бесконечной войне
Против уверенности в себе и мужества,
Любви и музыки.

Надувная лодка дрейфует
К берегу,
В ней сотня людей,
А может, и больше.
Никакого плана, что будет дальше,
Только страх и чистая надежда.
Где-то есть течь,
И бак уже пуст.

Молодая мать
Плывет в море,
Лодка водой
Уже переполнена.
Двое детей на руках,
Слева и справа, становятся слишком тяжелыми.
Она не знает, кого из них
Отпустить.

На берегу ждут
Каждый день
Люди с одеялами,
Хлебом и кофе.
Неделями не больше
Двух часов сна.
Слава богу, нет
Дождя, нет снега.

Тебя окутывает, как туман,
Презрение и насилие,
Кто-то сопротивляется без страха,
Словно светлый образ.
Неуважение, ненависть и побои
В бесконечной войне
Против уверенности в себе и мужества,
Любви и музыки.

Неуважение, ненависть и побои
В бесконечной войне
Против уверенности в себе и мужества,
Любви и музыки.