Lyrics and translation Gert Steinbäcker - Net Gebor N Fur Die Welt

Net Gebor N Fur Die Welt

Du willst alle schönen Stunden
Die passiert sind konserviern
Die Vergangenheit is so
Wichtig für dein Lebn
Jeder dumme Satz und jeder Hauch
Von Ungerechtigkeit
Können im Moment
Dein Widerwilln erregn
Du glaubst so sehr an Liebe
Da fallt dir meistens gar net auf
Wenn wer Grund hat
Dass er Zuneigung nur spielt
Von Situationen und von Menschen
Wo du nur ahnst, dass du sie magst
Machst du dir ohne a
Kritik sofort dein Bild

Net gebor′n für die Welt
Net gebor'n für die Welt
Wo wir Leb′n

Mit Akribie machst du dann Sachen
Die oft falsch verstanden werdn
Wo deine Idee und das
Ergebnis differiern
Und zu allem Überdruss hat dann
Genau die G'schicht Erfolg
Dann fällt dir schwer
Realität zu akzeptiern
Du stellst fest mit große Augn
Irgendwer hat dich benutzt
Und findst niemand
Den das wundert oder stört
Du hasst die Oberflächlichkeit
Genauigkeit braucht Zeit
Was net mit ganzem Herz
Errungen is, is nix wert.

Net geborn für die Welt
Net geborn für die Welt
Wo wir lebn

Net geborn für die Welt
Net geborn für die Welt
Wo wir lebn

Net geborn für die Welt
Wo wir lebn
Doch du kämpft und du
Wehrst dich dagegn
Es is schön, wenn Leut
Net resigniern obwohls
Net geborn sind für die Welt
Wo wir lebn

Und immer, wenn was schief geht
Hängt dein ganzes Lebn dran
Die Welt stürzt ein
Es bleibt nur ein stumpfes G'fühl
Du grübelst und es bohrt in dir
Unterlegt von Selbstmitleid
Du lasst dich falln
Es gibt kein Maß, kein Ziel
Du kannst dich niedertrinken
Bis zur Besinnungslosigkeit
Probierst hilfesuchend dann
So weit das geht
Die Schmerzen zu halbiern
Indem du alles wem erzählst
Nur denen, die dir
Helfen könnten, net

Net geborn für die Welt
Net geborn für die Welt
Wo wir lebn

Net geborn für die Welt
Net geborn für die Welt
Wo wir lebn

Net geborn für die Welt
Wo wir lebn
Doch du kämpft und du
Wehrst dich dagegn
Es is schön, wenn Leut
Net resigniern obwohls
Net geborn sind für die Welt
Wo wir lebn

Net geborn für die Welt
Wo wir lebn
Doch du kämpft und du
Wehrst dich dagegn
Es is schön, wenn Leut
Net resigniern obwohls
Net geborn sind für die Welt
Wo wir lebn

Net geborn für die Welt
Wo wir lebn
Doch du kämpft und du
Wehrst dich dagegn
Es is schön, wenn Leut
Net resigniern...

Pas né pour le monde

Tu veux conserver tous les beaux moments
Qui se sont produits
Le passé est si
Important pour ta vie
Chaque bêtise dite et chaque souffle
D'injustice
Peut à l'instant
Éveiller ton aversion
Tu crois tellement à l'amour
Que tu ne remarques généralement pas
Si quelqu'un a une raison
Pour feindre de l'affection
De situations et de personnes
Où tu ne fais que deviner que tu les aimes
Tu te fais une image sans
Critique immédiatement

Pas né pour le monde
Pas né pour le monde
Où nous vivons

Avec minutie, tu fais ensuite des choses
Qui sont souvent mal comprises
Où ton idée et le
Résultat diffèrent
Et pour couronner le tout, c'est alors
Exactement cette histoire qui réussit
Alors tu as du mal
À accepter la réalité
Tu constates avec de grands yeux
Quelqu'un t'a utilisé
Et tu ne trouves personne
Qui s'en étonne ou qui est dérangé
Tu détestes la superficialité
La précision prend du temps
Ce qui n'est pas gagné de tout ton cœur
N'a aucune valeur.

Pas né pour le monde
Pas né pour le monde
Où nous vivons

Pas né pour le monde
Pas né pour le monde
Où nous vivons

Pas né pour le monde
Où nous vivons
Mais tu te bats et tu
Te défends contre cela
C'est beau quand les gens
Ne résignent pas même si
Ils ne sont pas nés pour le monde
Où nous vivons

Et chaque fois que quelque chose ne va pas
Toute ta vie dépend de cela
Le monde s'effondre
Il ne reste qu'une sensation obtuse
Tu rumines et cela te ronge
Sous-tendu par l'auto-apitoiement
Tu te laisses tomber
Il n'y a pas de mesure, pas de but
Tu peux te saouler
Jusqu'à l'inconscience
Tu essaies alors en quête d'aide
Autant que possible
De partager la douleur
En racontant tout à tout le monde
Seulement à ceux qui peuvent te
Aider, pas

Pas né pour le monde
Pas né pour le monde
Où nous vivons

Pas né pour le monde
Pas né pour le monde
Où nous vivons

Pas né pour le monde
Où nous vivons
Mais tu te bats et tu
Te défends contre cela
C'est beau quand les gens
Ne résignent pas même si
Ils ne sont pas nés pour le monde
Où nous vivons

Pas né pour le monde
Où nous vivons
Mais tu te bats et tu
Te défends contre cela
C'est beau quand les gens
Ne résignent pas même si
Ils ne sont pas nés pour le monde
Où nous vivons

Pas né pour le monde
Où nous vivons
Mais tu te bats et tu
Te défends contre cela
C'est beau quand les gens
Ne résignent pas...