Lyrics and translation Gert Steinbäcker - San Francisco
Hinein
in
den
Flieger
J'ai
embarqué
dans
l'avion
Aussteig'n
in
Oklahoma
Je
suis
descendu
à
Oklahoma
In
8 Tagen
bis
L.A
En
8 jours
jusqu'à
L.A
Auf
der
Route
66
Sur
la
Route
66
Muss
man
einmal
g'seh'n
hab'n
C'est
quelque
chose
qu'il
faut
voir
au
moins
une
fois
Braucht
man
dann
nie
wieder
Ensuite,
on
n'en
a
plus
besoin
Tolles
Indianerland
Un
pays
d'indiens
extraordinaire
A
paar
harte
Käffer
und
sonst
nix
Quelques
durs
à
cuire
et
rien
d'autre
A
Nacht
in
Hollywood
Une
nuit
à
Hollywood
Lauter
wunderschöne
Menschen
Pleins
de
gens
magnifiques
Kurz
in
Ventura
a
Besuch
Un
petit
séjour
à
Ventura
Dann
Richtung
St.
Barbara
Puis
direction
Santa
Barbara
Entlang
der
Einser
am
Pazifik
Le
long
de
la
Highway
1 sur
le
Pacifique
Big
Sur
suchen
und
net
finden
J'ai
cherché
Big
Sur
et
je
ne
l'ai
pas
trouvé
Und
in
Clint
Eastwood
sein
Carmel
Et
à
Carmel,
le
village
de
Clint
Eastwood
Vorbeischau'n
muss
man
auch
Il
faut
aussi
y
faire
un
tour
Dann
siehst
du's
von
weitem
Puis
tu
le
vois
de
loin
Die
weltbekannte
Brücke
Le
pont
célèbre
dans
le
monde
entier
Es
is
beim
ersten
Mal
La
première
fois
A
eigenartig's
G'fühl
C'est
une
sensation
bizarre
Vorbei
an
Alcatraz
On
passe
devant
Alcatraz
Und
am
alten
Hafen
Et
le
vieux
port
Weiter
auf
sechs
Spuren
On
continue
sur
six
voies
In's
Innenstadtgewühl
Dans
le
tumulte
du
centre-ville
San
Francisco
in
San
Francisco
dans
Den
60er
Jahren
Les
années
60
Des
hätt'
i
gern
erlebt
J'aurais
aimé
vivre
ça
Wenn
der
Mond
über
Quand
la
lune
Haight-Ashbury
sich
aus
Se
lève
sur
Haight-Ashbury
Der
Sommernacht
erhebt
Au
cœur
de
la
nuit
d'été
Red
Victorian
Hotel
L'hôtel
Red
Victorian
Die
Zimmer
bunt
und
Räucherstäbchen
Les
chambres
colorées
et
les
bâtonnets
d'encens
Ganz
wie
's
damals
war
Tout
comme
à
l'époque
Heute
a
center
of
peace+art
Aujourd'hui
un
centre
de
paix
et
d'art
An
der
Rezeption
À
la
réception
A
hübsche,
resche,
schwarze
Lady
Une
belle
dame
noire,
directe
We
are
all
one
family
Nous
sommes
tous
une
seule
famille
Can
I
have
your
credit
card
Puis-je
avoir
votre
carte
de
crédit
?
Draussen
auf
der
Straßen
Dehors
dans
les
rues
Musst'd
zwischen
Il
faut
marcher
entre
Macy's
und
McDonalds
Macy's
et
McDonald's
Über
fünfzehn
schlafende
Plus
de
quinze
sans-abri
endormis
Obdachlose
steig'n
Quelques
filles
font
du
shopping
A
paar
Mädels
sind
zum
Kaufen
Entre
les
hommes
d'affaires
et
les
toxicomanes
Zwischen
Businessmen
und
Junkies
Et
un
vieil
homme
Und
a
alter
Mann
Joue
à
la
guitare
Spielt
an
der
Ecke
Au
coin
de
la
rue
Auf
seiner
Geigen
Sur
son
violon
San
Francisco
in
San
Francisco
dans
Den
60er
Jahren
Les
années
60
Des
hätt'
i
gern
erlebt
J'aurais
aimé
vivre
ça
Wenn
der
Mond
über
Quand
la
lune
Haight-Ashbury
am
Se
lève
sur
Haight-Ashbury
Sommerhimmel
schwebt
Dans
le
ciel
d'été
Träume,
Aufbruch
Rêves,
départ
Blumenkinder
Enfants
des
fleurs
Und
in
jedem
Lied
Et
dans
chaque
chanson
Die
sichere
Gewissheit
La
certitude
absolue
Dass
jetzt
alles
anders
wird
Que
tout
va
changer
maintenant
I
flader
noch
a
Handtuch
Je
prends
aussi
une
serviette
Nehm'
i
mit
als
Souvenir
Comme
souvenir
Und
a
bunte
Kerze
Et
une
bougie
colorée
Zünd
i
dann
an
daheim
bei
mir
Je
l'allumerai
à
la
maison
San
Francisco
in
San
Francisco
dans
Den
60er
Jahren
Les
années
60
Des
hätt'
i
gern
erlebt
J'aurais
aimé
vivre
ça
Wenn
der
Mond
über
Quand
la
lune
Haight-Ashbury
si
aus
Se
lève
sur
Haight-Ashbury
Der
Sommernacht
erhebt
Au
cœur
de
la
nuit
d'été
Träume,
Aufbruch
Rêves,
départ
Blumenkinder
Enfants
des
fleurs
Und
in
jedem
Lied
Et
dans
chaque
chanson
Die
sichere
Gewissheit
La
certitude
absolue
Dass
jetzt
alles
anders
wird
Que
tout
va
changer
maintenant
San
Francisco
in
San
Francisco
dans
Den
60er
Jahren
Les
années
60
Des
hätt'
i
gern
erlebt
J'aurais
aimé
vivre
ça
Wenn
der
Mond
über
Quand
la
lune
Haight-Ashbury
si
aus
Se
lève
sur
Haight-Ashbury
Der
Sommernacht
erhebt
Au
cœur
de
la
nuit
d'été
Träume,
Aufbruch
Rêves,
départ
Blumenkinder
Enfants
des
fleurs
Und
in
jedem
Lied
Et
dans
chaque
chanson
Die
sichere
Gewissheit
La
certitude
absolue
Dass
jetzt
alles
anders
wird
Que
tout
va
changer
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.