Lyrics and translation Gert Steinbäcker - San Francisco

San Francisco

Hinein in den Flieger
Aussteig'n in Oklahoma
In 8 Tagen bis L.A
Auf der Route 66
Muss man einmal g'seh'n hab'n
Braucht man dann nie wieder
Tolles Indianerland
A paar harte Käffer und sonst nix

A Nacht in Hollywood
Lauter wunderschöne Menschen
Kurz in Ventura a Besuch
Dann Richtung St. Barbara
Entlang der Einser am Pazifik
Big Sur suchen und net finden
Und in Clint Eastwood sein Carmel
Vorbeischau'n muss man auch

Dann siehst du's von weitem
Die weltbekannte Brücke
Es is beim ersten Mal
A eigenartig's G'fühl
Vorbei an Alcatraz
Und am alten Hafen
Weiter auf sechs Spuren
In's Innenstadtgewühl

San Francisco in
Den 60er Jahren
Des hätt' i gern erlebt
Wenn der Mond über
Haight-Ashbury sich aus
Der Sommernacht erhebt

Red Victorian Hotel
Die Zimmer bunt und Räucherstäbchen
Ganz wie 's damals war
Heute a center of peace+art
An der Rezeption
A hübsche, resche, schwarze Lady
We are all one family
Can I have your credit card

Draussen auf der Straßen
Musst'd zwischen
Macy's und McDonalds
Über fünfzehn schlafende
Obdachlose steig'n
A paar Mädels sind zum Kaufen
Zwischen Businessmen und Junkies
Und a alter Mann
Spielt an der Ecke
Auf seiner Geigen

San Francisco in
Den 60er Jahren
Des hätt' i gern erlebt
Wenn der Mond über
Haight-Ashbury am
Sommerhimmel schwebt
Träume, Aufbruch
Blumenkinder
Und in jedem Lied
Die sichere Gewissheit
Dass jetzt alles anders wird

I flader noch a Handtuch
Nehm' i mit als Souvenir
Und a bunte Kerze
Zünd i dann an daheim bei mir

San Francisco in
Den 60er Jahren
Des hätt' i gern erlebt
Wenn der Mond über
Haight-Ashbury si aus
Der Sommernacht erhebt
Träume, Aufbruch
Blumenkinder
Und in jedem Lied
Die sichere Gewissheit
Dass jetzt alles anders wird

San Francisco in
Den 60er Jahren
Des hätt' i gern erlebt
Wenn der Mond über
Haight-Ashbury si aus
Der Sommernacht erhebt
Träume, Aufbruch
Blumenkinder
Und in jedem Lied
Die sichere Gewissheit
Dass jetzt alles anders wird

Сан-Франциско

В самолет сажусь,
Выхожу в Оклахоме.
За 8 дней до Лос-Анджелеса,
По трассе номер 66.
Должен хоть раз увидеть,
Потом уже не нужно.
Красивая индейская земля,
Пара крепких парней, и больше ничего.

Ночь в Голливуде,
Куча прекрасных людей.
Короткий визит в Вентуру,
Затем в сторону Санта-Барбары.
Вдоль первой дороги у Тихого океана,
Биг-Сур искал, но не нашел.
И в Кармеле Клинта Иствуда
Тоже нужно заглянуть.

Затем ты видишь ее издалека,
Знаменитый на весь мир мост.
В первый раз это
Странное чувство.
Мимо Алькатраса
И старого порта,
Дальше по шести полосам
В городскую суету.

Сан-Франциско в
60-х годах,
Вот это я хотел бы пережить.
Когда луна над
Хейт-Эшбери из
Летней ночи восходит.

Отель "Красный Викторианский",
Комнаты яркие и благовония,
Все как тогда.
Сегодня центр мира и искусства.
На ресепшене
Милая, бойкая, чернокожая леди.
Мы все одна семья,
Могу я получить вашу кредитную карту?

На улице
Пришлось тебе между
Macy's и McDonald's
Через пятнадцать спящих
Бездомных переступать.
Пара девчонок идут за покупками,
Между бизнесменами и наркоманами.
И старый мужчина
Играет на углу
На своей скрипке.

Сан-Франциско в
60-х годах,
Вот это я хотел бы пережить.
Когда луна над
Хейт-Эшбери на
Летнем небе парит.
Мечты, начинания,
Дети цветов.
И в каждой песне
Твердая уверенность,
Что теперь все будет иначе.

Я еще полотенце
Возьму на память.
И разноцветную свечу
Зажгу потом дома у себя.

Сан-Франциско в
60-х годах,
Вот это я хотел бы пережить.
Когда луна над
Хейт-Эшбери из
Летней ночи восходит.
Мечты, начинания,
Дети цветов.
И в каждой песне
Твердая уверенность,
Что теперь все будет иначе.

Сан-Франциско в
60-х годах,
Вот это я хотел бы пережить.
Когда луна над
Хейт-Эшбери из
Летней ночи восходит.
Мечты, начинания,
Дети цветов.
И в каждой песне
Твердая уверенность,
Что теперь все будет иначе.