Si Tothom Calla (feat. Suu & JazzWoman) - Gertrudis feat. Suu & Jazzwoman translation in German

Si Tothom Calla (feat. Suu & JazzWoman)

(Si tothom calla hem perdut la batalla)
Si tothom calla hem perdut la batalla
(Punys en l'aire)

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Doneu-me vida, doneu-me la mà
Doneu-me força per sortir a cantar
Dispara, la bala, el tret
Que et fa volar sense ales

Gira la terra, gira la vida
Mentre donem voltes la lluna ens mira
Gira la terra, gira la vida
Dóna'm la mà i ballem tot el dia
La nit se'ns escapa, ella marxa quan t'atrapa
Regalem-nos el present, perquè visqui eternament

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Si tothom calla hem perdut la batalla

Si tothom calla hem perdut la batalla

Aixequem les mans, deixem-nos portar
No pensis en res i oblidem l'endemà
Som la festa, la bèstia, la força que es mou
Som aquells que estem vius fins que surt el sol

Anem a treure i coratge
Pintar de pau el paissatge
No tenim dret a plorar
Vaig a lluitar per fer-te arribar el missatge
Fera salvatge
Sempre lleuger d'equipatge
Ara és el temps de ballar
Tots a cridar
Farem rodar l'engranatge

Viurem per sempre com aquesta nit (Anem a treure i coratge)
No oblidarem la màgia del teu crit
Del teu crit
Sempre el teu

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla hem perdut la batalla
Si tothom calla
Si tothom calla
La nostra veu falla si el teu cos no balla

Gira la terra, gira la vida
Mentre donem voltes la lluna ens mira

Anem a treure i coratge
Pintar de pau el paisatge

Si tothom calla

Si tothom calla hem perdut la batalla

Wenn Alle Schweigen (feat. Suu & JazzWoman)

(Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren)
Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
(Fäuste in die Luft)

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen
Wenn alle schweigen
Unsere Stimme versagt, wenn dein Körper nicht tanzt

Gib mir Leben, gib mir deine Hand
Gib mir Kraft, um hinauszugehen und zu singen
Schieß, die Kugel, der Schuss
Der dich ohne Flügel fliegen lässt

Die Erde dreht sich, das Leben dreht sich
Während wir uns drehen, schaut uns der Mond an
Die Erde dreht sich, das Leben dreht sich
Gib mir deine Hand und lass uns den ganzen Tag tanzen
Die Nacht entgleitet uns, sie geht, wenn sie dich fängt
Schenken wir uns die Gegenwart, damit sie ewig lebt

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen
Wenn alle schweigen
Unsere Stimme versagt, wenn dein Körper nicht tanzt

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren

Heben wir die Hände, lassen wir uns treiben
Denk an nichts und vergessen wir das Morgen
Wir sind das Fest, das Biest, die Kraft, die sich bewegt
Wir sind diejenigen, die leben, bis die Sonne aufgeht

Holen wir Mut hervor
Die Landschaft mit Frieden bemalen
Wir haben kein Recht zu weinen
Ich werde kämpfen, um dir die Botschaft zu überbringen
Wildes Biest
Immer mit leichtem Gepäck
Jetzt ist die Zeit zu tanzen
Alle schreien
Wir werden das Räderwerk in Gang bringen

Wir werden ewig leben wie diese Nacht (Holen wir Mut hervor)
Wir werden die Magie deines Schreis nicht vergessen
Deines Schreis
Immer deins

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen
Wenn alle schweigen
Unsere Stimme versagt, wenn dein Körper nicht tanzt

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren
Wenn alle schweigen
Wenn alle schweigen
Unsere Stimme versagt, wenn dein Körper nicht tanzt

Die Erde dreht sich, das Leben dreht sich
Während wir uns drehen, schaut uns der Mond an

Holen wir Mut hervor
Die Landschaft mit Frieden bemalen

Wenn alle schweigen

Wenn alle schweigen, haben wir den Kampf verloren